Примеры употребления "high-boiling component" в английском
And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth - organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors.
И большая часть этой огромной вселенной более пригодна для жизни, чем мы раньше считали - теперь, когда мы изучаем экстремофилы живущие на Земле - организмы, которые живут в условиях, с нашей точки зрения, совершенно неприспособленных для жизни, в горячих геотермальных источниках, в условиях высокого давления, на дне океана, вмерзшие в лед, в кипящей кислоте, в воде, использующейся для охлаждения ядерных реакторов.
The high availability model of the mailbox component has not changed significantly since Exchange 2010.
Модель высокой доступности почтовых ящиков не претерпела значительных изменений с Exchange 2010.
At present, UNTAET exercises control over the Western Sector by maintaining a high level of activity by the military component, coupled with very close civil-military cooperation.
В настоящее время ВАООНВТ осуществляет контроль над западным сектором путем поддержания активности военного компонента на высоком уровне в сочетании с самым тесным сотрудничеством между гражданскими жителями и военнослужащими.
With the advancements in Exchange 2016 high availability, RAID is not a required component for Exchange 2016 storage design.
Благодаря усовершенствованию высокой доступности в Exchange 2016 RAID не является обязательным компонентом для схемы хранилища Exchange 2016.
It's a very high acidic ratio and greater clay subsoil component.
Это очень высокое соотношение кислых и глинистых компонентов подпочвы.
For example, expected accomplishments and indicators are at a high level of aggregation, even in the support component where there is room to be more specific, including the setting of target benchmarks.
К примеру, ожидаемые достижения и показатели в значительной степени носят обобщенный характер даже в компоненте поддержки, где есть возможность для большей конкретности, включая установление целевых параметров.
The harsh terrain and lack of road infrastructure, in particular during the rainy season, will require a force equipped with high mobility ground vehicles and a strong air component.
Сложный рельеф местности и отсутствие дорог, в особенности в сезон дождей, потребуют оснащения сил транспортными средствами повышенной проходимости и создания мощного авиационного компонента.
Bermuda considers the high level of education of its inhabitants to be a major component of its comparative advantage relative to other offshore centres.
Бермудские острова считают высокий уровень образования своих жителей одним из важных компонентов их сравнительного преимущества по отношению к другим офшорным центрам.
The increasing awareness of environmental issues on the part of consumers worldwide means, moreover, that high environmental process and product standards have become an important component of international competitiveness.
Повышение информированности по экологическим вопросам потребителей всего мира, кроме того, означает, что интенсивные природоохранные процессы и жесткие нормы на продукты уже стали важным элементом международной конкурентоспособности.
The Steering Committee agreed that the EfE Ministerial Conferences could be used as a platform for the promotion of the Strategy at a high level, and invited member States to participate in the EfE reform discussion with the view to ensuring that education for sustainable development remained a component of the process in future.
Руководящий комитет согласился с тем, что конференции министров по процессу ОСЕ могли бы использоваться в качестве платформы для продвижения Стратегии на высоком уровне, и предложил государствам-членам участвовать в обсуждении реформы ОСЕ с целью обеспечения того, чтобы образование в интересах устойчивого развития оставалось в будущем одной из составляющих процесса.
They included higher budget allocations for regional schools that increase the enrolment of girls and decrease the drop-out and repetition rates; the reservation of 30 per cent of places in public high educational institutions for women; the reservation of 50 per cent of places for women at the Teachers Training Institute; and the inclusion of gender as a main component of civic education starting in primary schools.
В число этих мер входило: направление большего объема бюджетных ассигнований областным школам, увеличившим число зачисленных девочек, сократили процент прекративших обучение и оставшихся на второй год; резервирование для женщин 30 процентов мест в государственных высших педагогических учебных заведениях; резервирование для женщин 50 процентов мест в Институте подготовки учителей; включение гендерных вопросов в качестве основного компонента программы обществоведения начиная с начальных школ.
He pointed to the increasingly high level of holds placed on contracts in the Security Council Committee established by resolution 661 (1999) and to the continued lack of agreement in the Council and the Committee concerning implementation of a “cash component”, which had been provided for in resolution 1284 (1999).
Он указал на постоянно растущее число блокируемых контрактов в Комитете, учрежденном резолюцией 661 (1999), и на тот факт, что в Совете и Комитете по-прежнему не достигнуто согласие в отношении осуществления «компонента оплаты наличными», предусмотренного в резолюции 1284 (1999).
High levels of man-made pollution in the oblast adversely affect the environment, and setting up a regional monitoring system and a working observation network involving all monitoring entities active in the oblast is thus a component part of any solution to the important problems this situation causes.
Высокий уровень техногенной нагрузки в Запорожской области отрицательно влияет на состояние окружающей среды, поэтому одной из составных частей решения этих важных для области проблем, стало создание региональной системы мониторинга, организация действующей сети наблюдений с привлечением всех субъектов мониторинга, действующих на территории области.
High priority will also be given to maintaining UNIDO's contributions towards increased coherence in the development-related activities of the United Nations system, both at the strategic and conceptual levels at Headquarters (through Programme Component B.1.2) and at the operational level in the field (through Programme F.3).
особое внимание будет уделяться также продолжению участия ЮНИДО в повышении слаженности мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области развития как на стратегическом и концептуальном уровнях в Центральных учреждениях (в рамках Программного компонента В.1.2), так и на оперативном уровне на местах (в рамках Программы F.3);
A DAG is the base component of the high availability and site resilience framework built into Exchange 2016.
Группа обеспечения доступности баз данных является базовым компонентом платформы высокой доступности и устойчивости сайтов, встроенной в Exchange 2016.
The implication of paragraph 9 of the Advisory Committee's report was that the cost of the logistics and support component of missions was too high and he wondered whether the Advisory Committee could propose any ways in which the amount could be reduced.
В пункте 9 доклада Консультативного комитета имелось в виду, что затраты на компонент материально-технического обеспечения и вспомогательного обслуживания миссий были слишком большими, и оратор интересуется, мог бы Консультативный комитет предложить какие-либо способы снижения соответствующих расходов.
A database availability group (DAG) is the base component of the Mailbox server high availability and site resilience framework built into Microsoft Exchange Server 2016.
Группа обеспечения доступности баз данных (DAG) — это основной компонент обеспечения высокого уровня доступности сервера почтовых ящиков и устойчивости сайта, встроенный в Microsoft Exchange Server 2016.
Microsoft Exchange Server 2016 includes a component called Active Manager that manages the high availability platform that includes the database availability group (DAG) and mailbox database copies.
Microsoft Exchange Server 2016 содержит компонент Active Manager, который управляет платформой высокой доступности, включающей группу обеспечения доступности баз данных и копии базы данных почтовых ящиков.
The third component- Belarus must restore peat lands that, in their current state, emit high levels of CO2.
Третий компонент- Беларусь должна восстановить торфяники, которые в их нынешнем состоянии являются крупным источником выбросов СО2.
In the West Bank, the Agency asked for entry permits for some 390 local staff members (out of a total staffing component of some 3,500) to enter East Jerusalem in order to work, of which at the high point only 234 were issued.
На Западном берегу Агентство обратилось за получением разрешений на въезд в Восточный Иерусалим в целях работы для почти 390 местных сотрудников (из персонала общей численностью почти 3500 человек), и из этого числа разрешения были выданы всего лишь 234 сотрудникам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама