Примеры употребления "hell of a" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 адский7 другие переводы85

Your friend packs a hell of a punch. У твоей подруги адский удар.

Hell of a smell of burning now, a lot of smoke. Адский запах гари, много дыма.

Hey, Anthony, you did a hell of a job with the Draft. Слушай, Энтони, вы проделали адскую работу на драфте.

I'd say you've put together a hell of a fighting force. И скажу, что вы собрали адскую боевую машину.

Otherwise I'm making one hell of a mess of your scene of crime. Иначе, я навожу адский беспорядок на месте преступления.

We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain. Мы очень храбры и не хотим признавать, что в груди у нас адская боль.

And if your wife is indeed a prisoner, and she's part of this transport, and the orders haven't been carried out yet, you're gonna have a hell of a time getting past the front gate. И если твоя жена действительно в плену, и она часть транспортировки, и указания не были доставлены пока, ты собираешься потратить адски много времени на то, чтобы обойти ворота.

So, uh, hell of a weekend. Ну, адовые выходные.

Adam is a hell of a marksman. Адам чертовски хороший стрелок.

Your bud is a hell of a guy. Твой друган отличный парень.

That's a hell of a grill, man. Это охрененный гриль, мужик.

Tommy was a hell of a first baseman. Томми был отличным бейсменом.

I make one hell of a naked breakfast. Я приготовлю завтрак голышом.

I'm a hell of a third wheel. Я побуду чёртовым третьим лишним.

I make a hell of a roast chicken. Я делаю чертовски хорошую жареную курицу.

You're a hell of a navigator, you know? Ты чертовски хороший штурман, ты знаешь?

That heavyset guy packs a hell of a punch. Тот крупный парень обладает немалой силой.

You sure can take a hell of a beating. Ты уверен, что можешь выдержать побои.

I go down with one hell of a bang. И я с грохотом валюсь на пол.

I hear you're a hell of a swordsman. Я слышал, ты отлично владеешь мечом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ