Примеры употребления "hailed" в английском
It was hailed as a scientific miracle in the late 1950s.
Это было провозглашено научным чудом в конце 1950-х.
History is littered with technologies that were once hailed as the next big thing.
История засорена технологиями, которые когда-то были названы последним словом техники.
On the way home, I hailed a cab using only the power of my mind.
По дороге домой, я поймал такси лишь с помощью силы мысли.
If this works (which is possible, if unlikely), it would be hailed as a remarkable achievement.
Если это сработает (что маловероятно, но возможность, что подобное случится, не исключена), это станет важным достижением.
The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed.
Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения.
And all you know for sure, right now, is the guy hailed a cab at 73rd and Broadway.
А все, что вы сейчас знаете наверняка, это что парень взял такси на углу 73-ей и Бродвея.
At the time it became effective in October 2000, it was hailed as a piece of landmark regulation.
Когда оно было введено в действие в октябре 2000 года, его провозгласили вехой в законодательстве.
Should the Scottish independence campaign be hailed as a breakthrough for claims to cultural identity and self-governance?
Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления?
When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.
Когда в октябре 1936 года армии объединились на севере Китая, было объявлено об окончании марша.
It is therefore surprising that Medvedev should be hailed by so many in the West as a "liberal."
Поэтому удивительно, что столь многие на Западе превозносят Медведева как "либерала".
Just last week, caretaker Prime Minister Vojislav Kostunica, once hailed by Europe as a great democrat, showed his true colors.
Как раз на прошлой неделе исполняющий обязанности премьер-министра Воислав Коштуница, когда-то воспетый в Европе, как великий демократ, показал свое истинное лицо.
Its booming horticulture and tourist industries were hailed as models for other African states in their efforts to integrate into world trade.
Ее процветающее садоводство и туристический бизнес были провозглашены образцами для других африканских государств в их попытках интегрировать в мировую торговлю.
The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state.
Ирония заключается в том, что Китай часто приводится в качестве примера успешного развития, в то время как Зимбабве обычно считается "несостоявшимся государством".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама