Примеры употребления "getting together" в английском с переводом "собирать"
We were talking about the equity partners getting together.
Мы обсуждали возможность собрать долевых партнёров.
Getting together a good old-fashioned hate group and picketing?
Соберем старую добрую команду ненавистников и устроим пикет?
Mr. Abu Kharj made the following statement: “On the third day of the invasion, we heard a very loud explosion on the top floor of our house (a three-storey house), where my sister was getting her things together and preparing to join the 13 members of my family.
Г-н Хадж заявил следующее: «На третий день после вторжения мы услышали весьма сильный взрыв на последнем этаже нашего трехэтажного дома, на котором моя сестра в это время собирала свои вещи и готовилась присоединиться к членам моей семьи, которая включает 13 человек и которая укрылась на нижнем этаже в поисках убежища от неизбирательных обстрелов.
Already, just in the last few days, we've had so many people talking about stuff that they care about, that they're passionate about, that can make a difference in the world, and the idea of getting this group of people together - some of the causes that we believe in, the money that this conference can raise and the ideas - I really believe that that combination will, over time, make a difference.
Только за последние несколько дней, у нас было так много людей, которые говорили о вещах, которые их волнуют, о которых они болеют, которые могут изменить мир, и идея собрать эту группу людей вместе - некоторые каузы, в которые мы верим, деньги, которые могут быть собраны на этой конференции и идеи - верю, эта комбинация сможет со временем изменить все.
He got together in his lab 300 men, a measuring tape, and a movie camera.
Он собрал в своей лаборатории триста мужчин, линейку и кинокамеру.
You're going to end up paying me a royalty, but if you can get together a couple million dollars, we can figure out how you can pay me the balance over time.
В любом случае ты вернешь мне авторский гонорар, но если ты сможешь собрать пару миллионов долларов, мы можем обсудить, как ты сможешь пополнить мой баланс со временем.
You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers, and so when we see a big problem or an opportunity like avian flu or personalized medicine, we just get together the smartest people we know.
Знаете, у нас с моими партнерами по Кляйнер Перкинз выстроилась сеть обширных связей, и когда мы начинаем видеть большую проблему или возможность, например, птичий грипп или персонализированная медицина, мы собираем команду из самых умных людей, каких мы только знаем.
Trust me, we need to get the Neighborhood Watch together now.
Поверь, мы должны немедленно собрать соседский дозор.
And so in 1997, I said, "Let's get women together.
В итоге в 1997 году я сказала: "Давайте соберем всех женщин
How do we get those people together to contribute that work?
Как собрать этих людей вместе для совместной работы?
An emerging opportunity came - didn't have time to get everybody together.
Представился удобный случай - не было времени собрать всех вместе.
I'm trying to get this whole book together, this crime fiction thing.
Я пытаюсь собрать воедино эту свою книгу, - криминальная фантастика.
Aye, well, it may take a bit of time to get the dosh together.
Ладно, но потребуется время, чтобы собрать денег.
Hey, when you get your bachelor party together, I manage some girls in town.
Эй, когда ты соберёшь свой мальчишник, я подброшу девчонок.
I got all your football gear together, but I can't find your jersey.
Я собрала все твои футбольные принадлежности, но не смогла найти футболку.
You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
Вам лучше собрать свои вещи, потому что мы отправляемся через десять минут.
Clark, I got all your football gear together, but I can't find your jersey.
Кларк, я собрала все твои футбольные принадлежности, но не смогла найти футболку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама