Примеры употребления "funds" в английском с переводом "финансировать"
Переводы:
все16468
фонд6743
финансировать4508
средство4323
денежные средства323
консолидировать10
другие переводы561
Establishing revolving funds and financing arrangements
Создание оборотных фондов и механизмов финансирования
More public funds would make a difference.
Увеличение государственного финансирования позволило бы изменить ситуацию.
Total funds that are distributed for each funding source
Итоговая сумма, распределенная для каждого источника финансирования
Second, funds must be efficiently channeled to social expenditures.
Во-вторых, финансирование социальных расходов должно быть эффективным.
This deprived both individual depositors and businesses of access to funds.
Это лишило вкладчиков и коммерческие компании доступа к финансированию.
And yet investment projects with high social returns were being starved of funds.
Несмотря на это, инвестиционные проекты с высокой социальной отдачей страдали от нехватки финансирования.
Some critics of aid argue that funds for education will simply be wasted.
Критики предоставления подобной помощи утверждают, что финансирование образования станет пустой тратой ресурсов.
It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit;
Именно эта вторая работа, по его словам, обеспечивает 60 % финансирования его некоммерческой организации;
Other innovative financing mechanisms include credit guarantees, revolving funds and issuance of municipal bonds.
Другие новаторские механизмы финансирования включают в себя кредитные гарантии, оборотные фонды и выпуск городских облигаций.
Or worse, you know, they just shut us down and take away our funds.
Или хуже - просто прикроют нас и заберут наше финансирование.
private funding: national development and agricultural credit banks; funds from direct foreign investment (DFI).
частное финансирование: национальные банки развития и сельхозкредитования; прямые иностранные инвестиции (ПИИ).
Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds.
На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования.
Priority settings are factored into the allocation of funds before other funding rule criteria are applied.
Параметры приоритета учтены при распределении финансирования до или после применения остальных критериев.
That section covered the regular work programme of UNCTAD, including those activities funded through extrabudgetary funds.
Этот раздел охватывает основную программу работы ЮНКТАД, включая деятельность, финансируемую из внебюджетных фондов.
It is encouraging, too, that private equity funds look interested in creating and funding new entrants.
Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов.
The public projects financed by the funds would provide sufficient efficiency gains to attract private financing.
Государственные проекты, финансируемые этими фондами, будут приносить достаточный эффективный доход, чтобы привлечь частное финансирование.
It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.
Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.
Cap-and-trade systems could provide a potential source of funds through the auctioning of emission allowances.
Системы ограничения и торговли квотами могли бы стать потенциальным источником финансирования благодаря аукционной продаже квот на выбросы.
Rather than scraping together insufficient funds year after year, it is time to engage in “surge funding.”
Вместо того чтобы размазывать недостаточное финансирование на несколько лет, следует заняться «экстренным финансированием».
It also planned to start international investment and venture capital funds to finance long-term joint projects.
В планах Конгресса создание международных инвестицион-ных и венчурных фондов для финансирования наиболее перспективных совместных предприятий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама