Примеры употребления "freedom of information legislation" в английском
A comprehensive approach will also require enacting and implementing freedom of information legislation to facilitate more transparent and accountable government, financial institution regulation, accounting standards, procedures for public tendering, especially public procurement contracts and procedures, and other such interventions.
Всеобъемлющий подход потребует также принятия и осуществления закона о свободе информации в целях содействия созданию более транспарентных и подотчетных органов власти, нормативных актов, регулирующих деятельность финансовых учреждений, стандартов бухгалтерского учета, процедур проведения открытых торгов, особенно в связи с контрактами и процедурами государственных закупок, а также других аналогичных мер.
The following delegations made reference to developments in the legal framework: Romania referred to the enactment of the Criminal Procedure Law in 2007 and amendments to the 1998 Freedom of Information Act; Turkey and Latvia to the Gender Implications Legislation; Greece to the enactment of the Equal Rights for Women Law; and the Philippines and Romania to the 2006 anti-trafficking law.
Следующие делегации коснулись изменений в правовой системе: Румыния упомянула принятие в 2007 году Уголовно-процессуального закона и поправок к Закону 1998 года о свободе информации; Турция и Латвия отметили законодательные положения о гендерных последствиях; Греция- принятие Закона о равных правах женщин, а Филиппины и Румыния- Закон 2006 года о борьбе с торговлей людьми.
Where this is not possible, other legislation dealing with publicly held information should be subject to the principles underlying the freedom of information legislation.
Когда это невозможно, другие законы, касающиеся информации, представляющей интерес для общества, должны соблюдать принципы, лежащие в основе законодательства о свободе информации.
Recalling the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) annexed to the previous report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
ссылаясь на Принципы законодательства о свободе информации (Право общества знать), содержащиеся в докладе бывшего Специального докладчика по вопросу о поощрению и защите права на свободу мнений и их свободное выражение,
In the meantime, Simon James, who blogs at Australian Climate Madness, has submitted a Freedom of Information request to the University of Western Australia in an effort to force the release of emails related to the study, and prominent climate-change skeptic Steve McIntyre has urged readers to email the university with academic misconduct complaints.
Тем временем, Саймон Джеймс (Simon James), автор блога Australian Climate Madness, направил в Университет Западной Австралии запрос опубликовать переписку, связанную с исследованием, на основании закона о свободе информации. А известный климатический скептик Стив Макинтайр (Steve McIntyre) призвал своих читателей пожаловаться в университет на нарушение академических норм.
China has not fared too badly, largely because its government was forced by the Burmese example, bad publicity surrounding the Tibetan demonstrations, and the impending Olympic Games to allow far more freedom of information than it normally does.
В Китае дела шли не слишком ужасно, в значительной степени, благодаря тому, что на его правительство оказывали давление пример Бирмы, общественный резонанс вокруг тибетских демонстраций и приближающиеся Олимпийские игры, что привело к большей свободе информации, чем это обычно бывает.
Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania's 2001 Freedom of Information Act.
Нам часто приходилось обращаться в суд, чтобы добиться предоставления информации, используя румынский Акт о свободе информации 2001 года.
Veterans groups have used the Freedom of Information Act to discover the total number of injured - 15 times the number of fatalities.
Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших - в 15 раз выше количества погибших.
The most fundamental of these values is democracy, understood to entail not merely periodic elections, but also active and meaningful participation in decision making, which requires an engaged civil society, strong freedom of information norms, and a vibrant and diversified media that are not controlled by the state or a few oligarchs.
Наиболее фундаментальной из данных ценностей является демократия, под которой понимаются не только периодические выборы, но и активное и осмысленное участие в процессе принятия решений, что требует наличия сознательного гражданского общества, надёжной свободы информационных норм, а также действенных и разнообразных средств информации, которые не контролируются государством или несколькими олигархами.
He has also observed that famines don't occur in democracies, because freedom of information helps to prevent them.
Он также заметил, что в демократических государствах не бывает голода, поскольку свобода информации помогает его предотвратить.
Moreover, they have aligned themselves with freedom of information in the face of efforts by the Egyptian regime to block Internet access.
Кроме того, они поддержали свободу распространения информации перед лицом усилий египетского режима заблокировать доступ в Интернет.
In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it.
В Румынии те, кто боролся за принятие Акта о свободе информации, максимально используют его.
When the United States adopted its Freedom of Information Act in 1966, it joined the exclusive company of Sweden and Finland.
Когда Соединенные Штаты приняли Акт о свободе информации в 1966 году, они стали третьей страной, имеющей такой закон, после Швеции и Финляндии.
Nevertheless, the new government has expressed a solemn commitment to freedom of information and assembly, the release of all political prisoners, and free and internationally supervised presidential and legislative elections within six months.
Тем не менее, новое правительство дало торжественное обязательство способствовать свободе информации и собраний, освобождению всех политзаключенных и проведению свободных президентских и парламентских выборов в течение шести месяцев под международным надзором.
And so we go through Freedom of Information Act to find out that the taxpayers are paying the bar bill, and it's so much money.
Потом мы, пользуясь Законом о свободе информации, выясняем, что чек оплачивался за счёт налогоплательщиков, и он составляет такую-то сумму.
Three years of investigations, phone calls, Freedom of Information Act requests, and still, I had nothing.
Три года расследований, телефонных звонков, запросов по Закону о свободе информации, и все равно, ничего.
But among the Arab states, only Yemen drafted a Freedom of Information law after 2011.
Но с 2011 года из всех арабских стран лишь Йемен подготовил проект закона о свободе информации.
China’s autocratic government is famous for avoiding such scrutiny by suppressing freedom of information.
Автократичное правительство Китая славится недопущением подобной проверки, подавляя свободу информации.
And, indeed, in an unguarded e-mail released under the US Freedom of Information Act, one of the US Department of Agriculture's top maize scientists, Edward Buckler, called such management "the big issue of our time" for plant breeding.
Более того, в неосторожном электронном письме, которое было опубликовано в соответствии с американским Актом о свободе информации, один из ведущих учёных министерства сельского хозяйства США Эдвард Баклер назвал управление доступом к базам "большой проблемой нашего времени" в области культивирования растений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама