Примеры употребления "fraction" в английском с переводом "часть"
Recut, they will have a fraction of their worth.
Но от этого они сохранят лишь часть своей ценности.
A large fraction of species will be committed to extinction.
Существенная часть видов животных будет обречена на вымирание.
If only world leaders had even a fraction of his wisdom.
Если бы только мировые лидеры обладали хоть частью его мудрости.
Well, maybe a fraction of a butt cheek on the line.
Ну разве что только часть моих ягодиц на этом уровне.
A large fraction of those people are in the United States.
Большая часть этих людей находится в Соединенных Штатах.
these pyramidal cells, large cells, they can span a significant fraction of the brain.
эти крупные клетки в форме пирамид могут охватывать значительную часть мозга.
The main disadvantage of hedging is diversion of a fraction of the working capital.
Основным неудобством при хеджировании является отвлечение некоторой части оборотных средств.
This makes indigenes resources available to predator countries at a fraction of their worth.
Это делает местные ресурсы доступными для хищных стран лишь за часть их реальной стоимости.
Dry deposition comprised a large fraction of the total base cation deposition in Europe.
Сухое осаждение включает в себя значительную часть общего осаждения катионов оснований в Европе.
Thus far, only a fraction of the funding needed for even basic care has been raised.
До сих пор, была собрана только часть необходимого финансирования, для предоставления базовой помощи.
Unfortunately, at the moment, only a fraction of international emergency funding goes directly to local agencies.
К сожалению, сегодня лишь незначительная часть международного финансовой помощи в чрезвычайных ситуациях поступает напрямую местным агентствам.
to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation.
позаботиться о том, чтобы Южная Корея смогла получить хотя бы часть от этой прибыли через налоги.
The difference now is that these workers are no longer a small fraction of the population.
Разница в том, что сейчас эти работники составляют вовсе не малую часть населения.
And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.
А бюджетные издержки - это всего лишь часть от общих издержек всей экономики.
For example, translating a tiny, tiny fraction of the whole Web, Wikipedia, into one other language, Spanish.
Например, перевести очень, очень малую часть интернета, Википедию, на один язык, испанский.
As far as known, only a small fraction of all brain cells fall into the replaceable class;
Насколько мне известно, только небольшая часть всех клеток мозга относится к классу заменимых;
Given this track record, how will Africa fund even a fraction of the World Bank’s projected requirements?
Как же в этих условиях Африка сможет профинансировать хотя бы часть своих потребностей, спрогнозированных Всемирным банком?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама