Примеры употребления "forging" в английском
Переводы:
все317
создавать71
подделывать41
выковать24
создание21
подделка15
сфабриковывать6
фальсифицировать6
сфальсифицировать3
ковать2
отковать1
ковка1
поковка1
другие переводы125
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.
Forging this consensus will not be an easy diplomatic task.
Добиться этого согласия будет не простой дипломатической задачей.
In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism.
В христианстве реформации имели важнейшее значение для формирования демократии и капитализма.
Forging a united front against the regime seems as remote as ever.
Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким.
The real problem in policymaking is forging agreement between Putin's three factions.
Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.
The term “forging” is used in law for crimes relating to money and currency.
Термин " поддельные " используется в праве в отношении преступлений, касающихся денежных средств и валюты.
It will also demand that Trump display leadership in forging international cooperation, particularly on trade.
Кроме того, необходимо, чтобы Трамп продемонстрировал лидерские качества в укреплении международного сотрудничества, особенно в сфере торговли.
We are faced with forging a new long-term policy that affects both states and societies.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, затрагивающей как государства, так и общества.
American unilateralism now could make forging a common front against Iran much more difficult in the future.
Односторонние действия Америки сейчас могут привести к тому, что в будущем будет намного труднее сформировать общий фронт против Ирана.
UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long-term global challenges.
Руководство ООН было бы очень кстати при предложении и выработке решений подобных устрашающих долгосрочных глобальных проблем.
Forging a coherent political platform from such a diverse array of objectives will test the CHP leadership.
Выработка последовательной политической платформы из такого широкого набора целей станет трудной задачей для руководства CHP.
Instead of remaining diplomatically aloof, China is forging more relationships with its neighbours than any of its rivals.
Вместо того чтобы дипломатично оставаться в стороне, Китай все больше налаживает отношения со своими соседями, а не своими конкурентами.
A negotiated settlement can produce these outcomes, and the UN is a platform for forging such a peace.
Мирное урегулирование может обеспечить эти результаты, и ООН - платформа для того, чтобы подписать такой мирный договор.
And they will be crucial to forging new cooperative approaches to climate change, water scarcity, and the like.
И они сыграют важнейшую роль в формировании новых, основанных на сотрудничестве, подходов к вопросам изменения климата, нехватки воды и тому подобным.
With the Copenhagen climate summit only weeks away, forging a commitment on climate change is the most pressing challenge.
Учитывая, что всего через несколько недель состоится Копенгагенский саммит по изменению климата, самой насущной проблемой становится вопрос прогресса в обязательствах по борьбе с изменением климата.
Many hoped that Merkel would succeed in forging a “Jamaica” coalition (named after the colors of that country’s flag).
Многие надеялись, что у Меркель получится сформировать «ямайскую» коалицию (по аналогии с цветами флага этой страны).
All the fashionable talk nowadays about computer "viruses" explains what these culprits do by forging an analogy to their biological namesakes.
Считается, что модные разговоры о компьютерных "вирусах" объясняют, что эти "преступники" делают по аналогии с их биологическими тезками.
A casual observer could be forgiven for thinking that forging a post-referendum national consensus on a European future is impossible.
Можно простить случайного наблюдателя, если он вдруг подумает, что после референдума национальный консенсус по поводу европейского будущего страны станет невозможным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама