Примеры употребления "for quite a while" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17 долгое время3 другие переводы14

The rain has been falling in Tokyo for quite a while. Обычно дождь идёт в Токио подолгу.

Now this is something that's been known for quite a while. Мы уже давно знаем это.

Father David's been in with her for quite a while now. Отец Дэвид был с ней недавно.

However, some crosses have been favorites of mine for quite a while. Однако, некоторые кроссы уже давно являются моими фаворитами.

It got infected and you were in a coma for quite a while. Развилась инфекция и довольно долго вы были в коме.

I've been following this change for quite a while now, and participating in it. Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие.

The pierced tongue tells me Daddy hasn't been in the picture for quite a while. Язык с пирсингом говорит мне, что папочка её давно не появляется на семейных фото.

I might not get to the end of the mail for quite a while... mid-July, perhaps. Я могу и не дочитать сообщение до конца .... до середины июля, возможно.

She walked away with barely a scratch, but you were in the hospital for quite a while. Она отделалась парой царапин, а вы довольно долго лежали в больнице.

Personally, I suspect Madoff’s unenviable place in the record books will be secure for quite a while. Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени.

The USSR had been heading for the exits for quite a while, not that official Washington had a clue. СССР держал курс на исчезновение довольно долго, хотя официальный Вашингтон об этом понятия не имел.

“I didn’t know for quite a while what he was thinking about, if anything,” Roosevelt aide Harry Hopkins later said. «Я довольно долго не знал, о чём он задумался, и думал ли он о чём-нибудь вообще, – рассказывал позднее помощник Рузвельта Гарри Хопкинс.

So, with the MIT Media Lab, for quite a while now, we've been engaged in a field called active music. В Медиа-лаборатории МТИ мы довольно долго работаем в сфере интерактивной музыки.

If the US dollar weakens in relation with other major currencies, China may not need to adjust RMB's nominal rate for quite a while. Если американский доллар будет ослабляться по отношению к прочим ведущим валютам, Китаю еще доволно долго не придется подстраивать номинальный обменный курс юаня.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ