Примеры употребления "excusing" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все172 извинять142 извиняться20 освобождение3 другие переводы7

72 (3) (excusing the aggrieved party from giving prior notice “if the other party has declared that he will not perform his obligations”). пункт 3 статьи 72 (освобождение потерпевшей стороны от предварительного извещения, “если другая сторона заявила о том, что она не будет исполнять свои обязательства”).

“245The concept of excusing a State for the responsibility for violation of its international obligations during what is called a'state of necessity'or'state of emergency'also exists in international law. Концепция освобождения государства от ответственности за нарушение его международных обязательств в период, который характеризуется «состоянием необходимости» или «чрезвычайным положением», также существует в международном праве.

Failure to provide notice as required may also be addressed, excusing a party from providing advance notice in a timely manner, if circumstances reasonably prevented it from doing so, with the proviso that notice should be given as soon as practicable after the preventing event. В них также может рассматриваться вопрос о ненаправлении требуемых уведомлений и допускаться освобождение от обязанности заблаговременно направлять уведомление, если это невозможно по уважительным причинам, при условии, что после исчезновения таких причин уведомление должно быть направлено в кратчайший возможный срок.

Please excuse the cramped quarters. Пожалуйста, извините за тесноту.

I do not accept your excuse. Я не принимаю ваших извинений.

Uh, will you excuse me? Э, вы меня извините?

He excused himself for being late. Он извинился за опоздание.

Excuse us for the inconvenience. Извините за причинённые неудобства.

Two bad excuses instead of one? Два плохих извинения вместо одного?

Excuse me, I got lost. Извините, я заблудился.

Excuse me, isn't madame too hot? Извиняюсь, пани не жарко?

Well, excuse me, sleeping beauty. Ну извини меня, спящая красавица.

There is no use in making excuses. Бесполезно извиняться.

Excuse - please let me finish. Извини - дай мне договорить, пожалуйста.

Excuse me for wanting to get to know him. Приношу извинение, за желание узнать его.

Excuse me please, Vadim Petrovich. Извините меня, пожалуйста, Серафим Петрович.

I'm paying you for results, griff, not excuses. Я плачу вам за результаты, Грифф, а не за извинения.

Agent stocker, will you excuse us? Агент Стокер, вы извините нас?

If you can't keep your promise, what excuse will you make? Если вы не можете сдержать обещание, как вы будете извиняться?

Please excuse my tardiness, ma 'am. Извините за опоздание, мэм.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ