Примеры употребления "excused" в английском с переводом "извинять"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все195 извинять142 извиняться20 другие переводы33

I ask to be excused if there are any generals seated in this hall, but I should say that Kazakhstan was preparing for a new world, and we hope at the end of the day, a nuclear-weapon-free world, thus naturally becoming a vivid example of mankind's increased responsibility in the face of the threat of total destruction. Я прошу извинения, если здесь в зале сидят какие-то генералы, но я должен сказать, что Казахстан готовится к новому миру, и, как мы надеемся, в конечном счете- к миру, свободному от ядерного оружия, что, естественно, становится живым примером возросшей ответственность человечества перед лицом угрозы полного уничтожения.

Please excuse the cramped quarters. Пожалуйста, извините за тесноту.

Uh, will you excuse me? Э, вы меня извините?

Excuse us for the inconvenience. Извините за причинённые неудобства.

Excuse me, I got lost. Извините, я заблудился.

Well, excuse me, sleeping beauty. Ну извини меня, спящая красавица.

Excuse - please let me finish. Извини - дай мне договорить, пожалуйста.

Excuse me please, Vadim Petrovich. Извините меня, пожалуйста, Серафим Петрович.

Agent stocker, will you excuse us? Агент Стокер, вы извините нас?

I do not accept your excuse. Я не принимаю ваших извинений.

Please excuse my tardiness, ma 'am. Извините за опоздание, мэм.

Excuse me, could I get past? Извините, можно я пройду?

Excuse me, little boy with glasses. Извини, маленький очкарик.

Excuse me, can I get past? Извините, можно пройти?

Excuse me, this is my seat. Извините, это мое место.

Excuse me. May I get by? Извините. Можно я пройду?

And please excuse the naked girl. И прошу, извините голую девушку.

Excuse the tubs of bleu cheese. Прошу извинить за голубой сыр.

Excuse me, Mlle. I noticed you. Извините, мадмуазель, извините.

Excuse me, I take the baby? Извините, Вы не подержите ребенка?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ