Примеры употребления "erupting" в английском с переводом "разражаться"
Переводы:
все151
разражаться108
извергаться10
разгораться8
прорываться2
извергнуться1
другие переводы22
With crises erupting in every region of the world, the need for strong, decisive leadership is self-evident.
На фоне кризисов, разразившихся почти во всех регионах планеты, необходимость в сильном, решительном руководстве самоочевидна.
Then the financial crisis erupted, scaring the entire world.
Затем разразился финансовый кризис, пугая весь мир.
Japan’s own debt crisis will then erupt with full force.
Собственный долговой кризис Японии разразится с новой силой.
When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted.
Когда американский самолет-разведчик обнаружил ракеты, разразился кризис.
Passing the hat when a crisis erupts is not the solution.
Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис – не решение вопроса.
But attitudes changed as soon as the crisis erupted in 2007-2008.
Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007-2008 годов.
It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.
When the crisis finally erupts, the true scale of the threat will become clear.
Когда кризис, наконец, разразится, станет ясен истинный масштаб угрозы.
The G-20 showed its effectiveness in responding to the crisis that erupted in 2008.
"Большая двадцатка" показала свою эффективность в борьбе с кризисом, который разразился в 2008 году.
Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation-oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt.
Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы.
Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt.
Большинство экономистов – специалистов в области международных финансов опасаются, что может разразиться крупнейший международный финансовый кризис.
Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.
В действительности, некоторые экономисты опасаются, что финансовый кризис может разразиться даже после того, как пройдет взвинчивание налогов.
If civil war erupts, the Saudis will not be able to stop the waves of refugees.
Если разразится гражданская война, то Саудовская Аравия не сможет остановить волны беженцев.
Yet they do tend to wait for crises to erupt before they invest in fighting infectious diseases.
Тем не менее они, как правило, не вкладывают средств в борьбу с инфекционными заболеваниями, пока не разразится очередной кризис.
The global crisis erupted because major problems in the functioning of the banking sector had been left unaddressed.
Мировой кризис разразился, потому что важнейшие проблемы функционирования банковского сектора были оставлены без внимания.
The crisis of confidence in the EU banking sector that erupted in 2010 has not yet been resolved.
Кризис доверия в банковском секторе ЕС, который разразился в 2010 году до сих пор не решен.
A decade after the global financial crisis erupted, recovery remains weak and tentative in much of the world.
Прошло десятилетие с тех пор, как разразился мировой финансовый кризис, а в большинстве стран мире восстановление экономики происходит по-прежнему слабыми, неуверенными темпами.
It is worth remembering that the same thing happened in August 2007, when the sub-prime crisis erupted.
Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов.
Their cumulative overvaluation, in turn, helped set the stage for the Asian crisis that erupted in mid-1997.
Кумулятивное укрепление этих валют, в свою очередь, создало предпосылки для азиатского кризиса, разразившегося в середине 1997 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT.One заговорил на чувашском языке
Мы продолжаем совершенствовать сервис по переводу PROMT.One. В этот раз мы добавили на сервис чувашский язык – единственный живой язык булгарской группы тюркской языковой семьи. Это наш вклад в сохран
07.07.2024
Реклама