Примеры употребления "ensuring" в английском с переводом "обеспечение"
Переводы:
все5587
обеспечение2504
гарантировать1240
убеждаться400
удостоверяться86
гарантироваться26
обеспечивать себе10
другие переводы1321
Ensuring adequate cash flow and liquidity
Обеспечение достаточного притока наличных средств и ликвидности
ensuring appropriate care and rehabilitation for all injured persons
обеспечение соответствующего лечения и реабилитации для всех пострадавших
Managing environmental flows (e.g., ensuring minimum stream flow);
регулирование экологических потоков (например, обеспечение минимального изменения водотока);
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Ключ к обеспечению продолжающего прогресса – это отчетность.
Before placing an Order you are responsible for ensuring that:
Перед размещением Ордера вы несете ответственность за обеспечение того, чтобы:
Work also plays an important part in ensuring successful integration.
Труд также играет важную роль в обеспечении успешной социальной интеграции.
Ensuring that governments work toward peace is where you come in.
Обеспечение работы правительств в направлении мира ? это возможность вашего участия.
Ensuring it will require fundamental changes to our economies and societies.
Обеспечение этого потребует фундаментальных изменений в наших экономиках и обществах.
Counting during short periods, ensuring their representativeness across the year; or
учет в течение коротких периодов времени при обеспечении их репрезентативности для всего года; или
Ensuring that all security and communications equipment is in good repair;
поддержание в хорошем рабочем состоянии всего используемого для обеспечения безопасности оборудования и аппаратуры связи;
The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.
· ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials;
· обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов;
The guidelines are an important step toward ensuring long-term economic growth.
Руководящие принципы являются важным шагом на пути обеспечения долгосрочного экономического роста.
aiming at ensuring that gross financing needs remain at a sustainable level.”
направленные на обеспечение того, чтобы потребности в финансировании оставались на приемлемом уровне».
Data collection is a fundamental prerequisite for ensuring sound monitoring of child rights.
Сбор данных является основополагающей предпосылкой обеспечения надлежащего контроля за соблюдением прав ребенка.
So will ensuring data transparency and adequate regulatory frameworks to avoid financial crises.
Так же как обеспечение прозрачности данных и адекватные регулирующие рамки являются важными для избежания финансовых кризисов.
Ensuring effective coordination among the multidisciplinary team dealing with child abuse and neglect;
обеспечения эффективной координации между членами многопрофильной группы, занимающейся проблемой жестокого обращения с детьми и безнадзорности;
Republican budget programme 005- “Ensuring the navigability of waterways and maintenance of locks”.
Республиканская бюджетная программа 005 «Обеспечение водных путей в судоходном состоянии и содержание шлюзов».
ensuring gender responsive data collection and analysis and gender sensitive monitoring and evaluation.
обеспечение сбора и анализа соответствующих гендерных данных и проведение мониторинга и оценки, учитывающих гендерный фактор.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама