Примеры употребления "emergence" в английском с переводом "появление"
Birds witnessed the emergence of flowering plants.
Птицы стали свидетелями появления цветковых растений.
Nor will the emergence of another providential figure come easily.
Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.
You're beginning to see the emergence of a multi-polar world.
Вы наблюдаете появление многополюсного мира.
rising joblessness, widening social inequalities, and the emergence of new economic powers.
возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
The result has been the emergence of some surprising, if not bizarre, alliances:
Результатом стало появление некоторых неожиданных и весьма странных альянсов:
With the emergence of radical Islam, God gets a new lease on life.
С появлением радикального ислама концепция Бога получила новую жизнь.
Emergence of additional categories of “new poor”, especially among farmers and farm labourers
появление дополнительной категории «новых нищих», особенно среди фермеров и сельскохозяйственных рабочих;
The emergence of a new Palestinian Prime Minister and government constitutes an important opening.
Появление нового Палестинского Премьер-министра и правительства представляет собой важное открытие.
early emergence of income and wealth disparities in rapidly growing, previously low-income economies;
появление уже на ранней стадии неравенства доходов и богатства в быстрорастущих экономиках с ранее низким уровнем доходов;
Consider too the emergence of new fields such as neuroleadership, neuroaesthetics and neuro-law.
Обратите также внимание на появление таких новых областей, как нейролидерство, нейроэстетика, нейрозакон.
So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional framework.
Итак, по существу мы видим появление четвертой деловой системы.
The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.
Другая вещь, о которой нужно подумать, это появление химического образования.
The US productivity miracle and the emergence of Wal-Mart-style retailing are virtually synonymous.
Чудо производительности США и появление розничной торговли в стиле "Wal-Mart" являются практически синонимичными понятиями.
The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too.
Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real-time energy meters.
Мы видим появление замечательных технологий, как счётчики энергии в настоящем времени.
And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.
И причиной этому служит появление новой болезни - инфекционный рак.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама