Примеры употребления "domestic" в английском с переводом "бытовой"
Переводы:
все7450
внутренний3927
бытовой419
домашний411
отечественный300
прислуга11
внутриправовой5
внутринациональный1
другие переводы2376
Victims of domestic violence received psychological assistance.
Жертвам бытового насилия оказывается психологическая помощь.
However, in Turkmenistan domestic violence was a rare phenomenon.
Однако в Туркменистане бытовое насилие- редкое явление.
But artificially suppressing prices usually requires rationing to domestic households.
Однако искусственное сдерживание цен обычно требует нормирования использования энергии бытовым сектором.
In recent years, electronics and domestic appliances have become main sensitive goods.
В последние годы основная часть товаров отдельной категории приходится на долю электроники и бытовых приборов.
AFJB and OMCT indicated that domestic violence is very widespread in Benin.
АЖЮБ и ВОПП указали, что бытовое насилие- очень распространенное явление в Бенине.
Many children are regularly subjected to domestic violence, sexual exploitation and/or gross neglect.
Многие дети регулярно становятся жертвами бытового насилия, сексуальной эксплуатации и/или полной безнадзорности.
Domestic violence accounts for 20-25 per cent of violent crime in many countries.
Во многих странах акты бытового насилия составляют 20-25 % преступлений, связанных с применением насилия.
In addition to domestic sources, transport, industry and power production are all contributing factors.
Помимо бытовых источников, ее обострению способствует такие факторы, как транспорт, промышленность и производство энергии.
Several centres provided shelter and medical, psychological and economic assistance to victims of domestic violence.
Некоторые центры предоставляют убежище и медицинскую, психологическую и экономическую помощь жертвам бытового насилия.
The study had provided complete emission measurement results for both individual boilers and collective domestic boilers.
В исследовании были приведены полные результаты измерения выбросов как для индивидуальных, так и для коллективных бытовых котлоагрегатов.
Anyone here lucky enough to share, to cohabit with a mouse - a domestic partnership with mice?
Кому-нибудь здесь посчастливилось сожительствовать с мышью - бытовое партнерство с мышами?
Furthermore, water should be of an acceptable colour, odour and taste for each personal or domestic use.
Кроме того, вода должна быть приемлемого цвета, запаха и вкуса для целей ее потребления человеком или для целей бытового использования.
The combination of foreign-policy optimism, creature comforts, and domestic repression seems to be a potent elixir.
Комбинация внешнеполитического оптимизма, бытовых удобств и внутренних репрессий оказалась достаточно мощным эликсиром.
Until 1 July 2004 cases of domestic violence were investigated based on the provisions of private charges.
До 1 июля 2004 года случаи семейно-бытового насилия расследовались по предъявлении обвинений частными лицами.
Other forms of violations include domestic violence and traditional harmful practices such as female genital mutilation (FGM).
К числу других форм нарушений относятся бытовое насилие и такие вредные виды традиционной практики, как калечащие операции на женских половых органах.
" Diagnosis of violence ", specialist event for doctors and carers on domestic and sexualised violence against women (Schleswig-Holstein)
" Диагностика насилия "- специальное мероприятие для врачей и социальных работников по вопросам бытового и сексуального насилия в отношении женщин (Шлезвиг-Гольштейн)
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама