Примеры употребления "dissemination of knowledge" в английском
Meant to be a way to incentivize invention, meant to be a way to orchestrate the dissemination of knowledge, they are increasingly being used by large companies to create thickets of patents to prevent innovation taking place.
Предназначенные для стимулирования изобретений, предназначенные для дирижирования распространением знания, они все больше используются большими компаниями, чтобы создать дебри патентов, и предотвратить возникновение инноваций.
With a view to promoting the dissemination of knowledge and experiences in conducting such reviews and analyses, the Working Group recommended that the Secretariat hold, upon request, national or regional workshops to bring together States that had already conducted such analyses, those that were about to do so and other interested States, as well as representatives of the donor community.
С тем чтобы способствовать распространению знаний и опыта по проведению таких обзоров и анализов, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариат, по просьбе, проводил национальные или региональные семинары с участием тех государств, которые уже провели такие анализы, тех, кто собирается сделать это, и других заинтересованных государств, а также представителей сообщества доноров.
The view was expressed that active dissemination of knowledge, experiences and best practices in space law was needed to provide the necessary basis for supporting the rapid development of space technology.
Было высказано мнение, что необходимо активно распространять знания, опыт и оптимальные виды практики в области космического права, с тем чтобы создать необходимую основу для оказания поддержки быстрому развитию космической техники.
This platform constitutes an adapted training tool and simulator for the dissemination of knowledge about renewable energy for decentralized rural electrification, and will be used to conduct week-long seminars and training programmes at the national and subregional levels.
Эта методика, включающая адаптированное учебное пособие и моделирующее устройство для распространения знаний о применении возобновляемых источников энергии при децентрализованной электрификации сельских районов, будет использоваться для проведения недельных семинаров и учебных программ на национальном и субрегиональном уровнях.
There is thus a need, subject to available resources, for pilot intervention projects in crime prevention and projects concerning the generation and dissemination of knowledge.
Поэтому необходимо, при наличии ресурсов, осуществлять экспериментальные проекты в области предупреждения преступности и в проекты, обеспечивающие получение и распространение знаний.
The objects of the Société are the study of the history, ancient language, geology, natural history and antiquities of the island, the dissemination of knowledge about them through education, publication and by other means, the preservation of the ancient language, antiquities, significant relics and records and the conservation of the environment.
Задачи Общества заключаются в изучении истории, древнего языка, геологии, естественной истории и древних традиций острова, распространении знаний о них через систему образования, выпуске публикаций и использовании других средств, сохранении древнего языка, традиций, основных реликвий и материалов и сохранении окружающей среды.
It seeks to improve the lives of older Canadians through the creation and dissemination of knowledge in gerontological policy, practice, research and education.
Она стремится к повышению уровня жизни пожилых канадцев за счет накопления и распространения знаний, касающихся геронтологической политики, практики, исследовательской работы и образования.
In addition, he drew attention to the importance of accumulation and dissemination of knowledge to strengthen human development, a point addressed at the G-7 summit in St. Petersburg.
Кроме того, выступающий обратил внимание на важность аккумулирования и распространения знаний в целях укрепления человеческого потенциала, что было отмечено на саммите " Группы восьми " в Санкт-Петербурге.
With a view to promoting the dissemination of knowledge and experiences in conducting UNCAC compliance and gap analyses, the Working Group recommended that the Secretariat hold, upon request, national or regional workshops to gather States that had already conducted such analyses, those who were about to do so and other interested States, as well as representatives of the donor community.
С тем чтобы содействовать распространению знаний и опыта по проведению анализов соблюдения положений Конвенции и недостатков в ее выполнении, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариат, при наличии просьбы, проводил национальные или региональные семинары с участием тех государств, которые уже провели такие анализы, тех, кто собирается сделать это, и других заинтересованных государств, а также представителей сообщества доноров.
In addition to carrying out its role as a provider of integrated technical cooperation services in the field of industry, UNIDO continues to act as a global forum for the acquisition and dissemination of knowledge related to the industrial development process.
Помимо выполнения своей роли в качестве механизма по оказанию комплексных услуг, связанных с техническим сотрудничеством в области промышленности, ЮНИДО по-прежнему служит глобальным форумом для приобретения и распространения знаний, связанных с процессом промышленного развития.
But there were also concerns that access to critical technologies might be limited in an overly protectionist intellectual property environment that did not properly balance incentive to innovate against the needs for dissemination of knowledge.
Но существуют и опасения, что доступ к жизненно важным технологиям может быть ограничен в условиях чрезмерно протекционистского режима охраны интеллектуальной собственности, при котором не обеспечивается должного баланса между стимулами для нововведений и потребностями в распространении знаний.
Essentially, the world was facing the prospect of large scale equipment and material transfers, all bearing on the most sensitive aspects of the nuclear fuel cycle, combined with the dissemination of knowledge of nuclear fission and its various uses, as well as associated training.
По существу перед миром возникла перспектива крупномасштабных передач оборудования и материалов, связанных с наиболее чувствительными аспектами ядерного топливного цикла, в сочетании с распространением знаний о ядерном делении и его различных применениях, а также с соответствующей подготовкой кадров.
With a view to promoting the dissemination of knowledge and experience in conducting such reviews and analyses, the Working Group recommended that the Secretariat hold, upon request, national or regional workshops to bring together States that had already conducted such analyses, States that were about to do so and other interested States, as well as representatives of the donor community.
В целях содействия распространению информации и опыта в проведении таких кратких обзоров и анализа, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариат организовывал, по соответствующей просьбе, национальные или региональные семинары-практикумы с участием государств, которые уже провели такой анализ, государств, которые намерены его провести, и других заинтересованных государств, а также представителей сообщества доноров.
Parties underline the significance of raising awareness on aspects relating to science and technology in the context of the UNCCD, including the promotion of scientific publications and the dissemination of knowledge on technologies relating to UNCCD implementation, and emphasize the importance of training to increase the capacities of Parties.
Стороны Конвенции подчеркивают важное значение информационно-просветительской работы по научно-техническим аспектам в контексте КБОООН, в том числе пропаганды научных публикаций, а также распространения знаний о технологиях, имеющих отношение к осуществлению КБОООН, и особо выделяют важность подготовки кадров для наращивания потенциала Сторон.
The impact of the training course on participants and their sending departments would be monitored by the secretariat, and to that end participants would be requested to complete a questionnaire in about six months on how the course had impacted on the conduct of their jobs, on the dissemination of knowledge and information to other colleagues, and on how the sending departments assessed the value-added of their staff to the work of the department.
Секретариат будет следить за тем, как этот учебный курс повлиял на участников и на направившие их органы, и с этой целью участникам будет предложено примерно через шесть месяцев заполнить анкету, указав в своих ответах, как этот учебный курс повлиял на выполнение ими своих должностных функций, как они распространяли полученные знания и информацию среди своих коллег и как направившие их органы оценивают дополнительный вклад своих сотрудников в их работу.
The most characteristic forms of activity of the institutions engaged in general culture are the creative cultural communities, the dissemination of knowledge, courses, trainings, clubs and major events.
Наиболее типичными формами деятельности учреждений, занимающихся распространением общей культуры, являются создание творческих культурных коллективов, распространение знаний, лекции, учебные курсы, клубы и организация крупных событийных мероприятий.
The secretariat will be hosted by the WHO in Rome, with a view to maximizing synergy with THE PEP, in particular with respect to the implementation of the project “Promotion of safe cycling and walking in urban areas” and to the dissemination of knowledge about successful appoaches to cycling and walking in the context of urban transport through THE PEP Clearing House.
Секретариат Сети будет располагаться в помещениях ВОЗ в Риме, с тем чтобы максимизировать дополнительную отдачу от объединения усилий с ОПТОСОЗ, в частности, в отношении осуществления проекта " Содействие повышению безопасности пешеходного и велосипедного движения в городских районах " и распространения информации об успешных подходах к развитию велосипедного и пешеходного движения в контексте городского транспорта с помощью информационного центра ОПТОСОЗ.
The dissemination of knowledge about food is done through Food and Nutrition Education programs, which among other actions have distributed 54 million booklets in public and private elementary schools.
Распространение знаний о питании ведется с помощью программ просвещения по вопросам продовольствия и питания, при осуществлении которых наряду с другими мерами в государственных и частных школах было распространено 54 млн.
The Conference can also contribute significantly to the democratic debate through better dissemination of knowledge in the civil society and its increasing use in policy decisions.
Конференция могла бы также внести значительный вклад в развитие демократических процессов за счет более эффективного распространения знаний в гражданском обществе и более широкого их использования при принятии политических решений.
Examples of the dissemination of knowledge and environmentally sound technologies can be found in international organizations that bring together producers and users: one example is the International Network for Bamboo and Rattan, a recently established international organization which currently has 27 member countries and focuses on South-South cooperation.
Примеры распространения знаний и экологически чистых технологий можно найти в деятельности международных организаций, объединяющих производителей и пользователей лесной продукции: такова, в частности, недавно созданная международная организация «Международная сеть по выращиванию бамбука и ротанга», которая в настоящее время объединяет 27 стран-членов и занимается прежде всего сотрудничеством Юг-Юг.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама