Примеры употребления "criticized" в английском с переводом "критиковать"
Переводы:
все473
критиковать278
подвергать критике40
раскритиковать24
критиковаться12
выступать с критикой7
покритиковать1
другие переводы111
Overall, he criticized me for excessive pessimism.
В целом, он критиковал меня за излишнюю пессимистичность.
Why hasn't the IMF sternly criticized these deficits?
Так почему же МВФ не критикует США за эти дефициты?
We criticized them for being quite slow to return refugees.
Мы критиковали их за то, что они достаточно медлительны с беженцами.
Perhaps he will replace the widely criticized foreign minister, Witold Waszczykowski.
Возможно, он заменит всеми критикуемого министра иностранных дел Витольда Ващиковского.
The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
США часто критикуют за отказ отменить смертную казнь.
The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule.
Те же самые фразы использовались коммунистами, когда Геремек критиковал их плохое управление.
And it is Europe that has consistently criticized these policies – often harshly.
А Европа постоянно критикует эту политику, причём зачастую очень резко.
By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.
В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.
African countries are often criticized for failing to meet their environmental challenges.
Африканские страны часто критикуют за то, что они не могут справиться с проблемами защиты экосистем на своей территории.
it mirrors the cynicism that the US administration is rightly criticized of adopting.
она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.
The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self-interest.
Радиологов, в свою очередь, критиковали за то, что они защищали собственные финансовые интересы.
Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish-Armenian conflict.
Кто-то меня критиковал, кто-то хвалил, за то, что я написала о турецко-армянском конфликте.
Pragmatic, politically feasible solutions to the environmental crisis should be celebrated, not criticized.
Прагматичные, политически реализуемые решения проблемы экологического кризиса надо приветствовать, а не критиковать.
Indeed, Culture Minister Vladimir Medinsky recently criticized the film for its darkness and pessimism.
Министр культуры Владимир Мединский недавно даже критиковал фильм за мрачность и пессимизм.
Despite this reform push, some British Euroskeptics have criticized Cameron for being too soft.
Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость.
Others criticized the triumphalism of the "new world order" promised by George H.W. Bush.
Другие критиковали триумфализм "нового мирового порядка", обещанного Джорджем Бушем.
The European Central Bank, with its often criticized monetary pillar, may have a head start.
Европейский центральный банк с его часто критикуемой монетарной политикой может сделать рывок вперед.
We criticized people a lot in Bosnia for being quite slow to take on war criminals.
Мы много критиковали людей в Боснии за то, что они медлили с тем, чтобы использовать криминал на войне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама