Примеры употребления "comply with" в английском
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.
Страны-кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
All ads must comply with Ads policy.
Вся реклама должна соответствовать правилам размещения рекламы.
The governments of Hungary and other countries also refuse to comply with the EU’s program to relocate refugees across the Union, which in any case has scarcely been implemented; Orbán is holding a referendum in October to bolster his position.
Помимо этого, правительства Венгрии и некоторых других стран отказываются участвовать в обязательной программе ЕС по размещению беженцев в государствах союза (впрочем, в любом случае эта программа плохо выполняется). Чтобы подкрепить свою позицию, Орбан решил провести в октябре референдум по этому вопросу.
All photos must comply with our User Agreement.
Все фотографии должны соответствовать условиям Пользовательского соглашения LinkedIn.
We can fully comply with your wishes regarding appropriate storage.
Мы можем выполнить Ваши пожелания относительно соответствующего складирования.
Your website must also comply with local laws and regulations.
Ваш веб-сайт должен также соответствовать требованиям местных законов и нормативных актов.
(b) you can comply with the requirements of clause 3.4.
(б) вы смогли выполнить требования пункта 3.4.
1. Branded content must comply with our Branded Content Policies.
1. Брендированные материалы должны соответствовать нашим Правилам использования брендированных материалов.
Likewise, ISPs may not always comply with official orders to lift blocks.
Тем временем, интернет-провайдеры не всегда выполняют официальные приказы о снятии блокировок.
Ads for subscription services must comply with all requirements below:
Реклама услуг подписки должна соответствовать представленным ниже требованиям.
(a) your ability to comply with its obligations under the Agreement; or
(а) на вашу способность выполнять обязательство по Договору; либо
Content in Instant Articles must comply with our Community Standards.
Материалы в моментальных статьях должны соответствовать нашим Нормам сообщества.
We shall comply with your request, Madam, and not deliver a statement.
Мы выполняем Вашу просьбу, г-н Председатель, и не будем делать заявление.
Procedures should be simplified, harmonised and should comply with international standards.
Процедуры должны быть упрощенными и согласованными и соответствовать международным стандартам.
However, Nicaragua had done nothing to comply with those measures, despite continued community complaints.
Однако Никарагуа ничего не сделала для выполнения этих мер, несмотря на продолжающие поступать от общины жалобы.
Apps on your Page must comply with the Facebook Platform Policies.
Приложения, размещенные на вашей Странице, должны соответствовать Политике Платформы Facebook.
The User agrees to comply with the obligations on it arising from such terms.
Пользователь согласен выполнять обязательства, вытекающие из таких условий.
Ads content in Instant Articles must comply with our Advertising Policies.
Рекламные материалы в моментальных статьях должны соответствовать нашим Правилам рекламной деятельности.
I need a printable invoice for my ads so I can comply with VAT regulations.
Мне нужна доступная для печати версия счета за рекламу, чтобы выполнить требования относительно НДС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама