Примеры употребления "coming to life" в английском
Brave New World is not coming to life, and the "Terminator" is not lurking just beyond the horizon, either.
Дивный Новый Мир не оживет, и "Терминатор" тоже не появится из-за горизонта.
Ever heard about dudes going cannibal, dying, coming back to life?
Слыхали, что некоторые стали каннибалами, умерли, а потом ожили?
Alan, you know how I've died and come back to life a few times recently?
Алан, помнишь, как последнее время мне удавалось умирать и снова приходить в себя?
Well, I come to these meetings, Kris, because they do me a lot of good, believe it or not, like you, and maybe one day, life will give me a beautiful gift too.
Я прихожу на встречи, Крис, потому что на них мне становится лучше, веришь или нет, как и тебе, и возможно, в один прекрасный день, жизнь тоже подарит мне подарок.
Just to see our beloved Brachiosaurus come to life.
Стоит увидеть, как наш любимый Брахиозавр оживает.
Ten minutes after being pronounced dead he suddenly came back to life on the gurney, and he was held overnight for observation.
Десять минут спустя после установления времени смерти он неожиданно пришёл в себя на каталке, и его оставили на ночь на обследование.
On that night, everything in this museum came to life.
В ту же ночь все экспонаты в этом музее начали оживать.
But then a strange thing happened: the investors’ creature came to life.
Но затем произошла странная вещь: творение инвесторов ожило.
In these stories, robots often think that they're human, and they sort of come to life.
В этих историях роботы обычно думают, что они люди. И они в некотором роде оживают.
So, what, you toss it in the fire, and some bedwetter's horror show comes to life?
И что, ты бросаешь рисунок в огонь, и кошмар какого-нибудь писающего в кровать мальца оживает?
There's gonna be real, live ballerinas and fairies and dancing candy and a nutcracker that comes to life.
Тут будут настоящие, живые балерины и феи, и танцующие конфеты, и оживший щелкунчик.
Rosetta will remain in orbit, watching the comet come to life as it approaches the sun, reaching its closest point in mid-August.
Rosetta останется на ее орбите и будет наблюдать за тем, как комета оживает, приближаясь к солнцу — ближе всего к нему она окажется в середине августа.
Then he told his young pupil, a monk named Ioann Kolov, that he should water the tree each day until it came to life.
И велел своему послушнику, монаху, которого звали Иоанн Колов, чтобы тот поливал водой дерево каждый день, пока оно не оживёт.
Your film might come to life for a moment or two when your actors breathe life back into it, But then it dies again, buried in film cans.
Твой фильм оживает на пару мгновений, когда актёры вдыхают в него жизнь, но потом он вновь умирает, упакованный в коробки с плёнкой.
It was the very first time comics came to life on the screen, not a bit ashamed of their illustrational nature, and without pretending to be a “real” film.
Впервые на экране комикс оживал, ничуть не стесняясь своей графической природы, а не притворялся "настоящим" фильмом.
I start getting anxious: Is this guy going to come back to life and jump-scare me?
Я начинаю волноваться: неужели этот парень сейчас оживет и кинется на меня?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама