Примеры употребления "carry off" в английском

<>
Carry me off in my dreams. Отвести меня в мои мечты.
Carry off all the food! Забирайте всю еду!
Swooping down to carry off their prey? Надвигающихся поймать добычу?
Culvert, a big pipe to carry off the water. Водовод, большая труба для спуска воды.
But they come over the Wall and raid, steal, carry off women. Но они совершают набеги из-за Стены, грабят, крадут женщин.
At least she can carry it off. По крайней мере, эта может так ходить.
It's just too bad your wife wasn't actress enough to carry it off. Это было бездарно, Ваша жена плохая актриса, ей меня не провести.
And not too many homes could carry it off. Не каждый может позволить себе такую роскошь.
Usually we come out at night so birds don't carry us off. Обычно мы вылезаем по ночам, чтобы нас не унесли птицы.
No, Daisy can carry it off, as I noticed you noticed. Нет, а Дейзи может, и глазом не моргнув, я уже отметила, что ты заметил.
You're not American enough to carry it off. Вы просто недостаточно американец.
I had to carry her off. Я должен был уберечь её.
Probably because he thinks he can carry you off. Наверное он думает, что сможет тебя утащить.
And he finally gets enough strength together to climb up the ladder onto the roof, and all the pigeons, a la Red Balloon, are there waiting for him and they carry him off over the walls of the city. И, наконец, он собирается с силами и взбирается по лестнице на крышу. И все голуби, прямо как в "Красном Шаре", ждут его и уносят за городские стены.
They're trying to lift him up and carry him off. Пытаются поднять его и увести с собой.
Isn't he rather afraid that somebody might come down and carry you off? Он что, не боится, что кто-нибудь придет и заберет вас?
If he starts to carry you off, slip out of the glove. Если он потянет тебя вверх, выскальзывай из перчатки.
How does your sister carry this off? Как твоя сестра может это носить?
Do you remember when they were really small, and we could just scoop them up and carry them off to bed? Помнишь, когда они были маленькими, мы брали их и относили в постель?
Come back when I can carry the look off? Вернутся, когда у меня будет нужный вид?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ