Примеры употребления "carriages" в английском
Переводы:
все1684
перевозка1559
вагон57
коляска18
экипаж16
карета11
каретка8
транспортировка6
вагончик2
осанка1
передача1
другие переводы5
Customs, veterinary, phyto-sanitary, and railway employees from both countries work in collaboration with each other at these border crossings, simplified technological processes have been agreed for specific trains with mass substrates and sets of empty carriages.
В этих пунктах осуществляется сотрудничество между таможенными, ветеринарными, фитосанитарными и железнодорожными органами обеих стран, достигнута договоренность о применении согласованных технологических процедур в случае специализированных составов, предназначенных для массовых перевозок, и об использовании порожних составов.
To stop French passengers from using railway carriages.
И кричал французским пассажирам входить в вагоны.
I should say one of her ladyship's carriages, for she has several.
Должен сказать, у ее светлости несколько экипажей.
And there were horses and carriages, and a lady in a lace cap.
И там были лошади и кареты, и дама в кружевной шляпке.
Users seem to indicate that when the restriction code has more than one letter, restrictions stated for the second half of the code only apply to carriages other than those specifically stated for the first part of the code, e.g.:
Как представляется, понимание этого вопроса пользователями сводится к следующему: когда код ограничения имеет в своей структуре более одной буквы, ограничения, указанные во второй половине кода, применяются только к перевозкам, иным, чем перевозки, конкретно указанные в первой части кода, например:
Our carriages are numbered from the head of the train today.
Наши вагоны пронумерованы от головы поезда сегодня.
For thousands of years, city streets were pedestrian, even if shared with horses and carriages.
На протяжении тысяч лет улицы были пешеходными, даже если они совмещали места проезда лошадей и экипажей.
The spinet, the carriages, the officers, the music, the parks, the benches, the horses.
Спинет, кареты, офицеры, музыка, парки, скамейки лошади.
The concern consisted of the possibility that there would, for example, be two separate domestic sea carriages within two separate states in which case the port of loading for the first carriage would be in a different state than the port of discharge of the second sea carriage.
Такая озабоченность сопряжена с возможностью того, что могут иметь место, например, две отдельных внутренних морских перевозки в пределах двух отдельных государств, когда порт погрузки для первой перевозки будет в ином государстве, чем порт разгрузки в ходе второй морской перевозки.
I've promised Roger we'll uncouple the engine from the other carriages and drive it forward.
Я пообещал Роджеру, что мы отключим двигатель от остальных вагонов - и отгоним его вперед.
Let's take one, married for 20 years, works hard all day selling baby carriages.
Возьмём человека женатого уже 20 лет, работающего на износ, торгуя детскими колясками.
Especially before cars, when it was just carriages, people used to stay over all the time.
Особенно до того, как появились машины, а были только экипажи, люди всё время оставались на ночь.
We're under orders by Lord Narcisse to search all carriages leaving the castle.
Лорд Нарцисс приказал нам обыскивать все кареты, покидающие замок.
The same Resolution governs employees of the railway transport enterprises and attendants and supervisors of refrigerator carriages and sections.
Действие этого постановления распространяется и на работников предприятий железнодорожного транспорта и сопровождающих и контролеров рефрижераторных вагонов и фургонов.
As a matter of fact, in New York, I often catch myself looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.
В Нью-Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости к малышам в колясках,
In 1827, a fellow called George Pocock actually pioneered the use of kites for towing buggies in races against horse carriages across the English countryside.
В 1827 году, некто по имени Джордж Покок впервые с помощью воздушного змея привел в движение кабриолет, состязаясь с конными экипажами в английской провинции.
And I'm not going to show you some of the wonderful historic imagery in here, but there are some with horses and carriages and so on as well.
Я не буду показывать вам замечательные исторические снимки, с каретами и лошадьми и так далее.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама