Примеры употребления "breaches" в английском с переводом "нарушение"
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
• in case the Client breaches clause 11.1 of the Client Agreement;
• при нарушении Клиентом п. 11.1 Клиентского соглашения;
Breaches of the obligations and failures in compliance should also be addressed.
Кроме того, должен быть решен вопрос реагирования на нарушение обязательств и несоблюдение условий договора.
Chapter III — Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
Глава III — Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
diversion, acts of terrorism, rebels, other civil disturbances or breaches of public peace;
диверсии, террористические акты, мятежи, иные случаи гражданских волнений или нарушений общественного порядка;
The State fire inspectorate, in cases involving fires and breaches of fire safety regulations;
органы государственного пожарного надзора- по делам о пожарах и нарушениях противопожарных правил;
This had nothing to do with grave breaches of community obligations covered by article 51.
Это не имеет ничего общего с грубыми нарушениями обязательств перед сообществом, охватываемыми статьей 51.
We exclude liability for actions taken in response to breaches of this acceptable use policy.
Мы снимаем с себя ответственность за действия, предпринятые в ответ на нарушения данной политики допустимого использования.
Thirdly, Israel must be forced to stop its extensive air breaches of Lebanon's sovereignty.
В-третьих, необходимо заставить Израиль прекратить злостное нарушение воздушного пространства и суверенитета Ливана.
“Serious breaches of obligations to the international community as a whole”: Part Two, Chapter III
«Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом»: Часть вторая, глава III
Breaches of that policy undermined operational effectiveness and confidence in the United Nations as a whole.
Нарушения этой политики подрывают оперативную эффективность и доверие к Организации Объединенных Наций в целом.
Another section provides for a penalty charge instead of criminal sanctions for breaches of the law.
Еще одна статья предусматривает взимание штрафа за нарушение закона вместо применения уголовных санкций.
As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data.
Одновременно с расширением виртуального мира увеличивается и число нарушений доверия и злоупотреблений личными данными.
The Code of Ethics is not meant to be legally binding or provide sanctions for breaches.
Кодекс этики не является юридически обязательным и не предусматривает применения санкций в случае нарушений.
Article 40 deals with serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law.
Статья 40 касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
The provisions relating to serious breaches of fundamental obligations go far beyond codification of customary international law.
Положения, относящиеся к серьезным нарушениям основных обязательств, выходят далеко за пределы кодификации норм обычного международного права.
Article 42 [51, 53] Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
Статья 42 [51, 53] Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом
Part Two, chapter III, deals with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Глава III части второй касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Its objective is to take disciplinary action against recurring dangerous behaviour (repeated breaches of the Highway Code).
Его цель заключается в применении штрафных санкций за повторное опасное поведение (повторное нарушение правил дорожного движения).
Those elections were flawed. But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation.
Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама