Примеры употребления "because of" в английском с переводом "по причине"
Переводы:
все4585
из-за1889
благодаря252
вследствие232
по причине200
из за3
по вине2
на почве2
другие переводы2005
We should resist sacrificing lives simply because of expense.
Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.
Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма.
But this was not because of a revival in business confidence.
Но произошло это не по причине возрождения деловой уверенности.
So because of having cooked food, it's easier to digest.
И все по причине наличия готовой еды, ее проще переваривать.
The G-8 did not fail because of the current financial crisis.
"Большая восьмёрка" не справилась с поставленной целью не по причине текущего финансового кризиса.
Keep in mind that newly created Pages may be unpublished because of inactivity.
Помните, что недавно созданные Страницы могут быть не опубликованы по причине отсутствия активности.
You must also delete all transactions that were generated because of the disposal process.
Также необходимо удалить все проводки, которые были созданы по причине выполнения процесса списания.
The number of child orders that were not created because of an expired credit card
Количество дочерних заказов, которые не были созданы по причине просроченной кредитной карты.
But so is attacking a mosque or assaulting a Muslim because of his or her faith.
Как и атака на мечеть или нападение на мусульманина по причине его вероисповедания.
That was particularly important for Buraku women, many of whom remained illiterate because of past discrimination.
Это прежде всего важно для женщин бураку, многие из которых по-прежнему являются неграмотными по причине существовавшей в прошлом дискриминации.
Because of this, we reject with 'General Issues' and provide feedback about this on each platform.
Поэтому мы отклоняем заявку по причине «проблем общего характера», которые мы указываем в отзыве конкретно для каждой платформы.
It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that.
Однако это не так, по причине кое-чего, называемого плёночной конденсацией, и данная вставка объясняет почему.
e) because of a poor Internet connection on the side of the Client or the Server,
e) по причине плохого качества связи на стороне Клиента или сервера.
China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country.
Китай, по-видимому, может заблокировать серьёзные санкции в отношении Ирана по причине своих тесных энергетических взаимоотношений с данной страной.
But restrictions of this kind - affecting both private and public sectors - are often necessary because of imperfect information:
Но ограничения такого рода, затрагивающие как частный, так и государственный сектор, часто бывают необходимыми по причине неполноты информации, поскольку никогда нельзя быть уверенным, что способно мотивировать человека, даже если этот человек кажется чрезвычайно цельной натурой.
Now, Top Gear is not very popular in Mexico because of some comments that were made on the show.
По причине определенных комментариев прозвучавших на нашем шоу в данный момент Top Gear не очень то популярен в Мексике.
Definitions Turnover: number of employees who leave the organization voluntarily or because of dismissal, retirement or death in service.
Текучесть кадров: число работников, покидающих организацию в добровольном порядке или по причине увольнения, ухода в отставку или смерти.
America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values.
Америка сегодня является парадоксальным примером богатой страны, разваливающейся по причине краха ее главных ценностей.
It seems that we turned down the offer at the time because of staff shortages in our diplomatic service!
Похоже, что тогда мы отклонили это предложение по причине кадрового дефицита в нашей дипломатической службе!
Never disregard professional medical advice or delay in seeking it because of information you accessed on or through the Services.
Ни в коем случае не пренебрегайте медицинскими советами и не откладывайте обращение за медицинской консультацией по причине информации, доступ к которой вы получили в Службах или через Службы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама