Примеры употребления "backed" в английском с переводом "поддерживать"
The Russians openly backed Annan’s peace initiative.
Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана.
a fiduciary currency backed by the world's central banks.
фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира.
Here, too, no action or resources backed the strong rhetoric.
В данном случае, также, никакие меры или ресурсы не поддержали резкую риторику.
The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization.
Сегодняшней целью, поддержанной программой «Аполлон», является глубокая декарбонизация.
I have to say, her husband backed her from the start.
Должна заметить, что её муж поддерживал её с самого начала.
Japan's main newspapers have mostly backed the status quo as well.
Главные японские газеты, в основном, также поддерживали сложившееся положение вещей.
The main problem is producing well-designed reforms backed by key officials.
Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.
But wartime victory makes cowards of leaders who backed the wrong side.
Но победа в войне делает трусами тех лидеров, которые поддерживали проигравшую сторону.
Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.
Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом.
Fortunately, Ambassador Ekéus backed it and supported the inspectors during the siege.
К счастью, посол Экеус поддержал эту инициативу и оказал поддержку инспекторам во время осады.
The U.S. backed Viktor Yushchenko in the so-called Orange Revolution in 2005.
США поддержали Виктора Ющенко в 2005 году в ходе так называемой оранжевой революции.
The department has always backed your level of involvement, but to have you out there.
Управление всегда поддерживало твой уровень задействования, но чтобы ты работал на улице.
Third, all paramilitary activities should cease, including those of so-called “moderates” backed by the US.
В-третьих, должна быть прекращена любая военизированная деятельность, в том числе и так называемых «умеренных» сил, поддерживаемых США.
Violent jihadist groups backed by outside patrons mercilessly ravage the country and prey on the population.
Действующие с использованием жестоких насильственных методов джихадистские группировки, поддерживаемые внешними покровителями, безжалостно грабят страну и охотятся за населением.
Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.
Их главные аргументы напоминают аргументы, выдвинутые теми, кто поддержал Кубинскую Революцию.
"Let's have a dance," one girl shouted, and all the girls quickly backed her up.
"Давайте устроим танцевальный вечер", - выпалила одна, а остальные её дружно поддержали.
There were, of course, many reasons why 52% of those who voted backed the “Leave” campaign.
Разумеется, есть много причин, почему 52% из тех, кто голосовал, поддержали кампанию за выход из ЕС.
The egregiously corrupt Yanukovich in turn was ousted by protests backed by rabid and sometimes violent nationalists.
В свою очередь, печально известный своей коррупционностью Янукович был свергнут в ходе протестов, которые поддержали яростные и порой жестокие националисты.
Even the narrower iterations of the global gag rule backed by previous Republican presidents had devastating consequences.
Даже более узкие предыдущие инкарнации глобального правила запретной темы, поддерживаемые предыдущими президентами-республиканцами, имели разрушительные последствия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама