Примеры употребления "authorized" в английском с переводом "разрешать"
Переводы:
все3927
уполномочивать778
уполномачивать665
разрешать650
уполномоченный511
санкционировать329
санкционированный136
авторизовывать84
авторизованный60
полномочный23
уполномочиваться11
санкционироваться8
авторизировать5
давать добро3
авторизовываться2
управомоченный1
другие переводы661
I just authorized an excavation of the back patio.
Я только что получила разрешение на раскопки на его заднем дворике.
Authorized gambling, games of skill or lottery Pages must:
Разрешенные Страницы с азартными играми, головоломками и лотереями должны отвечать следующим требованиям:
Nurse, that man is not authorized to leave this hospital!
Сестра, я не разрешал этому человеку покинуть больницу!
Product definitions can be authorized for use in multiple companies.
Определения продукта можно разрешить использовать в нескольких компаниях.
The Commander personally authorized us to do so, Comrade Sergeant.
Ау нас разрешение, товарищ старшина, от командующего лично.
Vehicles with a maximum authorized speed not exceeding 40 kilometres per hour;
транспортными средствами, разрешенная максимальная скорость которых не превышает 40 км в час;
Vehicles with a maximum authorized speed not exceeding 30 kilometres per hour;
транспортными средствами, разрешенная максимальная скорость которых не превышает 30 км в час;
The source alleges that his defence lawyers were not authorized to visit him.
Источник утверждает, что его защитникам не разрешили с ним встретиться.
Access to Sector B will be authorized by the NAC at a later stage.
САС разрешит доступ в сектор B на одном из последующих этапов.
You must access and use our Services only for legal, authorized, and acceptable purposes.
Вы обязаны осуществлять доступ к нашим Сервисам и использовать их исключительно в законных, разрешенных и приемлемых целях.
Your mom's doing laundry, but she authorized me to say goodnight for her.
Твоя мама стирает белье, но она разрешила мне пожелать тебе спокойной ночи за неё.
(f) involve any non-personal use of our Services unless otherwise authorized by us.
(f) использование наших Сервисов в каких-либо целях, кроме как для личного пользования, за исключением случаев, разрешенных WhatsApp.
I authorized you to begin preliminary trials for the purposes of second-stage research.
Я разрешил предварительные испытания, чтобы перейти к следующему этапу исследований.
And foreign entities are being authorized to issue renminbi-denominated bonds in China itself.
Наконец, иностранным эмитентам разрешено выпускать облигации, номинированные в юанях, внутри Китая.
Ben was authorized to commit minor crimes to play the role of a criminal.
Бену разрешили совершать мелкие преступления, в рамках роли уголовника.
The token is verified and validated and the users are then authorized for Office 365.
Маркер проходит проверку, и пользователи получают разрешение на вход в Office 365.
The Organization will pay travel expenses only for travel which has been duly authorized and accomplished.
Организация оплачивает путевые расходы лишь по тем поездкам, которые были должным образом разрешены и завершены.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама