Примеры употребления "attraction" в английском с переводом "привлекательность"
Переводы:
все225
привлекательность50
привлечение47
притяжение29
достопримечательность19
достопримечательности12
влечение12
аттракцион6
положительные моменты1
другие переводы49
Part of the attraction is enhanced participation.
Частью привлекательности, является усиленное участие резидентов.
Soft power rests on attraction rather than coercion or payment.
Мягкая сила опирается на привлекательность, а не на принуждение или деньги.
Added to hard power, attraction can be a force multiplier.
Дополняя жёсткую силу, сила привлекательности превращается в мощный мультипликатор.
Part of the station's attraction – and deterrence – is its remoteness.
Привлекательность станции (а также отпугивающий момент) заключается в ее удаленности.
The soft power of attraction can be used for offensive purposes.
Мягкая сила привлекательности может быть использована в агрессивных целях.
Indeed, the absence of official cultural policies can itself be a source of attraction.
Более того, отсутствие официальной культурной политики уже само по себе может быть причиной привлекательности.
Democracy promotion is better accomplished by attraction than coercion, and it takes time and patience.
Продвижение демократии должно достигаться привлекательностью, а не принуждением, а это в свою очередь требует времени и терпения.
Moreover, China will not equal US military “hard power” or its “soft power” of attraction.
Кроме того, Китай не сравнится с США ни в военной «жёсткой силе», ни в «мягкой силе» привлекательности страны.
Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non-verbal communication, can be tested.
Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены.
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
Indeed, without the attraction of the EU - its "soft" power - such changes would not have occurred.
В действительности, без привлекательности Евросоюза и его "мягкой" силы - такие перемены не произошли бы.
When the national bathtub has holes, and other people benefit from the warmth, the exercise loses its attraction.
Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность.
Part of the attraction of a “rules-based global order” is that it would constrain all relevant players.
Привлекательность идеи «мирового порядка, основанного на правилах», заключается среди прочего в том, что такой порядок позволяет сдерживать всех основных игроков.
Dubai’s growth and resilience is attributable to its “ABS model” of attraction, branding, and state-led development.
Рост и устойчивость экономики Дубая можно объяснить выбранной им «моделью ABS» (сокращение от attraction, branding, state) – привлекательность, бренд, развитие под руководством государства.
The attraction to Hofer’s anti-immigrant rhetoric is telling, and mirrors a broader pattern across northern Europe.
Привлекательность анти-иммигрантской риторики Хофера говорит о многом. Она стала отражением более широкой картины, наблюдаемой в странах северной Европы.
Former New York City Mayor Michael Bloomberg provided what is perhaps the pithiest summary of the attraction of urban life.
Бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг представил, то, что, пожалуй, является самым содержательным резюме привлекательности городской жизни.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction.
Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности.
Bush is correct to say that Al Qaeda has been disrupted, but its attraction as a movement has been enhanced.
Буш прав, когда говорит, что основы аль-Каеды подорваны, но её привлекательность как движения усилилась.
Their attraction to the Union is a sign of the appeal - the "soft power" - of the idea of European unification.
Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности - мягкой силы - идеи европейского объединения.
May is unambiguously the key attraction in the British election, and her divided Conservative Party is now downplaying the party label.
Мэй однозначно является основным фактором привлекательности на Британских выборах, а ее разделенная Консервативная партия в настоящее время умаляет свое имя.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама