Примеры употребления "assured" в английском
Переводы:
все960
заверять384
гарантировать153
уверять149
гарантированный93
убеждаться23
уверенный17
гарантироваться8
другие переводы133
Rest assured, there will be no caterwauling today.
Можете не сомневаться, сегодня мы не будем кричать.
Both people and livestock need assured water supplies.
И людям, и домашнему скоту необходимы надёжные источники воды.
The security of office premises must also be assured.
Должна быть также обеспечена безопасность служебных помещений.
Therefore, rest assured that all clients’ funds are intact with us.
Таким образом, средства клиентов для нас неприкосновенны.
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.
Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать.
I will see that she is assured and safely on the train.
Я постараюсь успокоить ее и провожу на поезд.
Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.
Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.
You assured me that he'd made a huge lemon meringue pie.
Ты утверждал что он приготовил огромный пирог с лимонным кремом.
The situation in Iraq is improving but is by no means assured.
Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной.
It seems one is always assured of a warm welcome in your house.
В вашем доме всегда можно рассчитывать на теплый прием.
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
Можешь быть спокоен, у меня нет внутренних мотивов делать этот подарок.
We can rest assured that there will be no inter-primate war on Earth.
Мы можем быть совершенно спокойны, что никакой войны между приматами на Земле не будет.
How can the topicality and relevance of UNCTAD's research and analysis be assured?
Как можно обеспечить актуальность и значимость исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД?
But whether “Obamacare” succeeds in curbing excessively high health-care costs is not assured.
Но нет уверенности в том, если “Obamacare” удастся обуздать чрезмерно высокие расходы на здравоохранение.
I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.
Я психолог, но, будьте спокойны, я не собираюсь сводить всё к гениталиям.
If I went to the Professor and assured him of the little spinster's existence.
Если я пойду к профессору и докажу ему, что маленькая старая дева существует.
At the election, the High Contracting Parties shall ensure that equitable geographical representation is assured.
В ходе выборов Высокие Договаривающиеся Стороны следят за тем, чтобы было обеспечено справедливое географическое представительство.
Grants and planning must be coordinated, and the consent of Afghanistan's neighboring countries assured.
Выделение материальной и финансовой помощи и процесс планирования должны быть скоординированными, и все это должно производиться с согласия стран-соседей Афганистана.
Chloe, rest assured there is no evidence on my phone that we ever even met.
Хлои, расслабься, в моём телефоне нет даже намёка, что мы с тобой знакомы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама