Примеры употребления "align" в английском с переводом "согласовывать"
Align your selections with selections made in the Job management column in the Route groups form.
Согласуйте выбранные параметры с параметрами, выбранными в столбце Управление заданиями в форме Маршрутные группы.
It was originally designed, in the 1970s, to align major economies’ domestic policies, thereby reducing uncertainty.
Изначально, в 1970-х годах, они задумывались с целью согласовать внутриполитические решения стран с крупнейшей экономикой и, тем самым, снизить уровень нестабильности.
A suggestion was made to align paragraph 2 with paragraph 1 by making an explicit reference to “environmental effects” in the first paragraph.
Было предложено согласовать пункт 2 с пунктом 1, включив в первый пункт прямую ссылку на «экологические последствия».
Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.
Усиление роли экономического развития, чтобы согласовать интересы США с интересами людей во всем мире, начиная с крупной инициативы в области всемирного здравоохранения.
If UNDP, UNFPA and UNICEF align their planning cycles, WFP would not be in alignment with the cycles every two years, if it continued to adopt a two-year cycle.
Если ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ согласуют свои циклы планирования, то циклы ВПП один раз в два года не будут соответствовать этим циклам при условии, что она продолжит применять двухгодичный цикл.
GRRF noted some comments and agreed to align, in Regulation No. 13-H, the test requirements for vehicles equipped with temporary use spare wheels/tyres with those in Regulation No. 13.
GRRF отметила некоторые замечания и решила согласовать требования об испытании транспортных средств, оснащенных запасными колесами/шинами для временного пользования, содержащиеся в Правилах № 13-H, с аналогичными требованиями, изложенными в Правилах № 13.
GRPE agreed to align, in a first step, the provisions of Rule No. 1 with those of the EU Directive and to consider, at a further step, the insertion of new provisions for CNG vehicles.
GRPE согласилась на первом этапе согласовать положения Предписания № 1 с требованиями директивы ЕС и на последующем этапе рассмотреть вопрос о включении новых положений о транспортных средствах, работающих на СПГ.
The presentation of the PBs 1998-1999 was the first attempt to align the Business Plan, the integrated programmes/service modules and the budgets, a process which was carried further in the PBs 2000-2001.
Представление ПБ на 1998-1999 годы явилось первой попыткой согласовать План действий, комплексные программы/модули услуг и бюджеты; этот процесс был продолжен в ПБ на 2000-2001 годы.
This number was assigned to the first meeting of the fortieth session in order to align the numbering of Commission meetings with the numbering of summary records of the Commission meetings at its thirty-ninth session.
Первое заседание сороковой сессии было обозначено этим номером, с тем чтобы согласовать нумерацию заседаний Комиссии с нумерацией кратких отчетов о заседаниях Комиссии на ее тридцать девятой сессии.
In the matrix of precautionary statements, align the texts for the signal words and hazard statements in accordance with the texts in parts 2, 3 and 4 of the GHS for the same hazard communication elements.
В таблицах предупреждений согласовать тексты, касающиеся сигнальных слов и обозначений опасности, с текстами тех же элементов указания на опасность, содержащимися в частях 2, 3 и 4 СГС.
This holds also true for the so-called “EU candidate” countries in South-Eastern Europe as well as for Switzerland, Norway and Turkey, which increasingly align or harmonize their intermodal transport policies with those of the EU.
Это касается и так называемых " стран- кандидатов в ЕС " в Юго-Восточной Европе, а также Швейцарии, Норвегии и Турции, которые все в большей мере согласуют или гармонизируют свою политику в области интермодальных перевозок с политикой ЕС.
In order to avoid any misinterpretation on the quantity mentioned in 7.5.5.3, CEFIC proposes to align this with 7.5.5.2.1 for explosives of Class 1 where reference is made to net mass.
Во избежание любого неправильного толкования количества, указанного в подразделе 7.5.5.3, ЕСФХП предлагает согласовать формулировку этого подраздела с формулировкой пункта 7.5.5.2.1 для веществ класса 1, в котором речь идет о массе нетто.
Annex 5, Chapter II (Vehicle lighting and light-signalling devices), items 40, 42 and 42 quinquies should align with Regulations No. 53 on " Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles " and No. 48 respectively and read as follows:
Пункты 40, 42 и 42-квинквиес главы II (Устройства освещения и световой сигнализации транспортного средства) приложения 5 надлежит согласовать с Правилами № 53 " Установка устройств освещения и световой сигнализации на транспортных средствах категории L3 " и № 48, соответственно, и сформулировать следующим образом:
Firstly, United Nations system organizations should integrate and align fully their own policies and programmes with the priorities and strategies of national Governments, international commitments, the agreed goals and targets embodied in the United Nations development agenda, particularly the Millennium Development Goals.
Во-первых, организациям системы Организации Объединенных Наций следует полностью объединить и согласовать свои политику и программы с приоритетами и стратегиями национальных правительств, международными обязательствами, установленными целями и задачами повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, прежде всего целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
At the September 2007 session of the Joint Meeting, the UIP proposal to align the definition of mild steel in RID/ADR section 1.2.1 with the current standard value for S355J2 + N was discussed by the working group on tanks.
На сессии Совместного совещания, проходившей в сентябре 2007 года, предложение МСАГВ о том, чтобы согласовать определение мягкой стали в разделе 1.2.1 МПОГ/ДОПОГ с нынешним нормативным значением для S355J2 + N, обсуждалось Рабочей группой по цистернам.
In this and other matters, Turkey strives to act as a "virtuous power," which requires us to align our national interests with values such as justice, democracy, and human dignity, and to achieve our foreign-policy goals through mutual cooperation rather than coercion.
В этом и в других вопросах Турция стремится действовать как "добродетельная сила", что требует от нас согласовывать наши национальные интересы с такими ценностями, как справедливость, демократия и человеческое достоинство, и достигать наших внешнеполитических целей на основе взаимного сотрудничества, а не принуждения.
Of course, emphasizing national and local self-interest in international cooperation immediately raises the question of how to align the policy priorities of different actors and stakeholder groups: Do we have the right incentive structures and the right type of consultation and decision-making processes?
Разумеется, уделение особого внимания национальным и местным интересам в рамках международного сотрудничества стразу же ставит вопрос о том, как согласовать политические приоритеты различных участников и заинтересованных групп: располагаем ли мы надлежащими структурами стимулирования и правильными процедурами ведения консультаций и выработки решений?
Looking to donors, we recommend that they develop more flexible and accelerated disbursement processes, align themselves to the maximum extent in support of government-led strategies, harmonize their activities closely and ensure that the DDR process is sustained beyond the departure of MINUSTAH and the end of the Interim Cooperation Framework.
Что касается доноров, то мы рекомендуем им разработать более гибкие и оперативные процессы выделения средств, координировать свои усилия максимальным образом для поддержки разработанных правительствами стратегий, тщательно согласовывать свою деятельность и обеспечить продолжение процесса РДР и после свертывания МООНСГ и прекращения Временных рамок сотрудничества.
It was also suggested that the term “clearly” should be included in paragraph 1 of draft article 9 before the words “indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance” to better align the text with the approach taken in article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention.
Было также предложено включить в пункт 1 проекта статьи 9 перед словами " не указано намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта " слово " прямо ", с тем чтобы еще больше согласовать этот текст с подходом, использованным в пункте 2 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже.
Management also drew attention to the recent establishment of a working group by the UNIDO joint advisory committee that would align the existing individual performance appraisal system to reflect better RBM principles and would harmonise practices in the divisions so that individual performance objectives were clearly formulated based on divisional and branch performance objectives.
Руководство также обратило внимание на недавнее создание Объединенным консультативным комитетом ЮНИДО рабочей группы, которая должна отрегулировать существующую систему индивидуальной служебной аттестации в целях обеспечения более полного учета принципов УОКР и согласовать процедуры, используемые в различных подразделениях, с тем чтобы индивидуальные задачи были четко сформулированы на основе задач соответствующих подразделений и секторов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама