Примеры употребления "abandoning" в английском
Переводы:
все1143
отказываться498
бросать186
оставлять148
забрасывать117
покидать76
отказ70
другие переводы48
This measure should lower the number of people abandoning their microblogs.
Эта мера должна снизить количество забросивших свои микроблоги людей.
abandoning their current rogue alliances and their marriage with terror.
отказ от их сегодняшних союзов со странами-изгоями и их связи с террором.
The MAFF is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky.
Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства неохотно отказывается от заветной цели достижения продовольственной автаркии.
The ADB is abandoning crucial public support for social development.
АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития.
You breaking your word and abandoning me to an empty home so you can run off
Ты нарушаешь свое слово и оставляешь меня в пустом доме, чтобы ты смог сбежать
Under the circumstances, abandoning my post would be a dereliction of duty.
В данных обстоятельствах, покинуть мой пост было бы преступной халатностью.
Risk models do not justify abandoning one's natural sense of incredulity.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.
Making a statement about the importance of medical care by abandoning patients.
Делая заявление о важности медицинской помощи, вы отказались от пациентов.
It was also a time when many Mexicans were abandoning their economy and leaving to work in the US.
За это время многие мексиканцы оставили свою страну и уехали работать с США.
A civil war grips the French right, with a Euro MP grandson of Charles de Gaulle abandoning the Gaullists to join Jean-Marie Le Pen's National Front.
Гражданская война охватила правых во Франции, где внук Шарля Де Голля покинул Голлистов и присоединился к Национальному Фронту Жан-Мари Ле Пэна.
Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics — far from it.
Приверженность к такому подходу не означает отказ от традиционной экономики - далеко нет.
Now, even his long-term protector, the United States, seems to be abandoning him.
Теперь даже его давний покровитель, Соединенные Штаты, похоже, отказались от него.
Dictators do not stay in power by abandoning their allies, especially during hard times.
У диктаторов нет никаких шансов остаться у власти, если они бросят своих союзников — особенно в тяжелые времена.
His forces have in recent days made significant advances in the key city of Aleppo, with insurgents reportedly abandoning positions held since 2012.
Его войска в последние дни существенно продвинулись вперед в ключевом городе Алеппо, а повстанцы оставляют свои позиции, которые они удерживали с 2012 года.
Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из-за отказа от доллара?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама