Примеры употребления "Therein" в английском

<>
Переводы: все478 там20 туда2 другие переводы456
показать все
Therein lies a profound contradiction. В этом есть глубокое противоречие.
And therein lies a problem. Именно в этом и состоит суть проблемы.
Therein lies Chamberlain's old problem: Здесь заключается старая проблема Чемберлена:
And therein lies a critical puzzle. Вот тут-то и кроется крайне важная проблема.
And therein perhaps lies the problem. И в этом, вероятно, и есть проблема.
Therein lies the path to sustained peace. В этом заключается путь к прочному миру.
Because therein lies the mystery of eroticism. В этом и заключается тайна эротики.
Therein lies the crux of the problem. Здесь-то и таится суть проблемы.
Therein lies the big problem with Earth Hour. В этом заключается более серьезная проблема Часа Земли.
Hence Nanda's curiosity about the artistic merit therein. С этим и связано стремление Нанды выяснить, насколько в этом случае учитывается художественная ценность проектов.
Therein lies one of the most glaring disconnects of Trumponomics. Именно в этом и заключается наиболее сильно бросающаяся в глаза нестыковка «Трампономики».
Article 273. Organization of an illegal armed unit or participation therein Статья 273 Организация незаконного вооруженного формирования или участие с нем
It seemed to open up new perspectives, and therein lay the paradigm shift. Они смотрели на инвалида с новой точки зрения, и это изменило их образ мыслей.
Therein may lie a blessing in disguise, but the curses are more obvious. Быть может, здесь есть какой-то скрытый плюс, но минусы гораздо более очевидны.
The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained therein. Исполнительный совет, возможно, пожелает принять решение, элементы которого содержатся в этом документе.
Since then, the measures described therein have been implemented and, where necessary, refined and improved. С тех пор описанные в докладе меры применялись и, в необходимых случаях, дорабатывались и совершенствовались.
Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies' stance toward science. Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Therein lies an additional explanation for tepid job growth, as well as a salutary lesson about policy. Здесь мы можем найти дополнительное объяснение медленному росту рабочих мест, здесь также может быть для нас полезный урок по поводу стратегии.
The cylinder shall be leak tested in accordance with paragraph A.10 above and meet the requirements therein. Баллон должен подвергаться испытанию на герметичность в соответствии с пунктом A.10 выше и удовлетворять содержащимся в нем требованиям.
Therein lies Chamberlain’s old problem: are Europeans prepared to fight wars on behalf of their fellow members? Здесь заключается старая проблема Чемберлена: готовы ли европейцы воевать в интересах своих союзников?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ