Примеры употребления "The Whole Nine Yards" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Just disfigurement, or you want the whole nine yards? Небольшой изьян, или ты хочешь все девять ярдов?

And at one point, I had to do "The Whole Nine Yards." А однажды мне пришлось делать "Целые Девять Ярдов".

Hogwarts, Hagrid, the whole nine yards. Хогвартс, Хагрид, всю белиберду.

I want the whole nine yards. Я хочу полный набор.

Korea vet, the whole nine yards. Ветеран Кореи, полный набор.

Bugs, cameras, the whole nine yards. Жучки, камеры, все что можно.

Location, time, the whole nine yards. Место, время, в общем, все.

Blonde, blue eyes, the whole nine yards. Блондинка, голубые газа, всё по полной программе.

Candles, table cloth, the whole nine yards. Свечи, столовое серебро.

I thought he was gonna go the whole nine yards. Я знал, что он пойдет до победного конца.

Yeah, they've got the hazmats And the whole nine yards. Ага, у них есть опасные химикаты и еще куча всего.

The whole nine yards. Все девять ярдов.

Head over heels, pit in the stomach, whole nine yards. Втюрилась по уши, бабочки в животе, полный набор.

You knew he'd go the whole nine to rescue some damsel in distress. Вы знали, что он пойдет до конца спасая девицу из беды.

In side compartments, glove box, the whole nine. На дверях, в бардачке, везде.

Say all of the things you can't say to his face, the whole nine. Скажи всё то, что ты не можешь сказать ему в лицо.

So it's actually a papercut that's nine yards long. Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.

A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.

The whole experiment was recorded on film. Весь эксперимент записан на плёнку.

The whole building has been put at our disposal. Здание было полностью отдано в наше распоряжение.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ