Примеры употребления "Submitting" в английском с переводом "представление"
Переводы:
все8474
представлять6651
отправлять679
подавать387
представление205
выносить109
утверждать89
подвергаться55
подчиняться39
подвергать21
предоставление20
передавать на рассмотрение14
заявленный10
представлявшийся3
заявляющий2
выноситься2
заявляемый1
выносимый1
другие переводы186
The Optional Protocol sets no deadline for submitting complaints.
В Факультативном протоколе не устанавливается срока для представления жалобы.
Web form as a tool for submitting final statistical data
Веб-формуляр в качестве инструмента представления окончательных статистических данных
The GEF posts instructions for submitting proposals on its website.
ФГОС размещает на своем веб-сайте инструкции, касающиеся представления предложений.
At the time of submitting this report, this request remains unanswered.
Ко времени представления настоящего доклада это предложение осталось без ответа.
Member States should be given the following options when submitting data:
при представлении данных у государств-членов должен быть выбор между:
Frequent meetings with data providers, especially other government departments, and setting deadlines for submitting data;
частые совещания с представителями ведомств, являющихся источниками данных, особенно других правительственных учреждений, и установление предельных сроков представления данных;
The procuring entity shall fix a specific date and time as the deadline for submitting tenders.
Закупающая организация устанавливает конкретную дату и время в качестве предельного срока представления тендерных заявок.
It recommends that the State party, when submitting its periodic report, provide information on progress achieved.
Он рекомендует государству-участнику при представлении своего периодического доклада сообщить информацию о достигнутом в этой связи прогрессе.
United Nations Office at Geneva (2): Timeliness in submitting separation documents to UNJSPF; office space management
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (2): своевременность представления в ОПФПООН документов по сотрудникам, прекратившим службу; управление служебными помещениями
The procedure for submitting Intrastat returns in Lithuania has changed due to adoption of euro currency.
Процедура представления возвраты Интрастат в Литве изменена из-за принятия валюты евро.
We note, however, that 75 Member States have not fulfilled their obligations by submitting their reports on time.
Однако мы отмечаем, что 75 государств-членов не выполнили свои обязательства и не уложились в сроки, установленные для представления докладов.
One of those Parties (Luxembourg), however, did not use the legally required reporting format for submitting its data.
Однако одна из этих Сторон (Люксембург) не использовала для представления своих данных юридически обязательную форму представления отчетности.
In order to ease the procedure for country correspondents, the secretariat offered two different deadlines for submitting their data.
Для облегчения задачи, поставленной перед национальными корреспондентами, секретариат предложил два различных предельных срока для представления данных.
Submitting all processed damage claims through the Executive Director to the Board for inclusion in the Register of Damage;
представление через исполнительного директора всех обработанных требований о возмещении ущерба Совету для включения в реестр ущерба;
I thank you for convening this open thematic debate and for submitting the valuable concept paper in that regard.
Я благодарю Вас за созыв этих открытых тематических прений и за представление ценного концептуального документа в этой связи.
Preparing and submitting financial statements to United Nations Headquarters for inclusion in the annual financial reports of the Secretary-General;
подготовка и представление финансовых ведомостей в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для включения в годовые финансовые отчеты Генерального секретаря;
Experts were encouraged to use REPDAB to quality control their submissions and complete corrections before submitting data to the secretariat.
Экспертам было рекомендовано применять REPDAB в целях контроля качества их отчетов и внесения поправок до представления данных в секретариат.
Ms. Pem (Bhutan) noted that the delay in submitting the report had been due to lack of capacity and resources.
Г-жа Пем (Бутан) отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.
As of January 1, 2015, the procedure for submitting Intrastat returns to the National Bank of Belgium (NBB) has changed.
С 1-ого января 2015 года изменена процедура представления возвратов по Интрастат в Национальный банк Бельгии (National Bank of Belgium, NBB).
A legal entity can manually update the default electronic tax server IP addresses to be used for submitting VAT reports.
Юридическое лицо может вручную обновить IP-адреса сервера электронных налогов по умолчанию, который будет использоваться для представления отчетов по НДС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама