Примеры употребления "Stuck" в английском с переводом "втыкать"
Переводы:
все1079
застревать302
придерживаться141
засовывать57
держаться34
прилипать29
втыкать26
приставать13
вкалывать10
помещать9
прикреплять9
вонзать6
липнуть6
завязать4
заклеивать3
прилеплять3
утыкать3
тыкать3
налеплять1
расклеивать1
ткнуть1
вязнуть1
залипать1
другие переводы416
Would you faint if someone stuck a needle into your arm?
Вы падаете в обморок, когда кто-то втыкает иглу в вашу руку?
Guy took the tip of the blade, stuck it in his own shoulder blades.
Парень воткнул часть острия ножа себе в плечо.
You will tell the court how that poppet come here and who stuck the needle in.
Ты расскажешь, откуда взялась кукла и кто воткнул в нее иглу.
He's expecting to find a wax figure of himself with a pin stuck through it.
Он ожидает обнаружить восковую фигуру себя самого с воткнутой в нее булавкой.
But Kite stole her life, as sure as if he'd stuck a knife in her heart.
Но коршун украл ее жизнь, также точно, как если бы он воткнул нож в ее сердце.
Apart from your aunt telling her the croquembouche tower looked like someone stuck a pin in it.
Не считая того, что ваша тетя сказала ей, что пирамида из профитролей выглядит так, будто в неё воткнули кол.
So, you choked her in a fit of crazed rage, and you stuck an axe in her back as a statement in honor of your family's heritage.
Вы задушили ее в припадке ярости, и воткнули топор ей в спину как намёк, что не стоит забывать про семейное наследие.
It requires sticking a large-bore needle into your hip bone.
Надо воткнуть здоровенную иглу в твою тазовую кость.
If you don't stop shaking, I'm going to stick you with a pin.
Кончай трястись, или я воткну в тебя булавку.
Gonna take them home, dip 'em in toffee, put a stick in, and what have you got?
Приносите их домой, обмакиваете в карамель, втыкаете палочку, что получается?
Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.
Воткните флаг, оставьте его там, и довольно скоро его снесеёт, скорее всего в сторону Канады или Гренландии.
When we dissected frogs in high school biology, yyou'd pith it by sticking a pin right here.
Когда мы препарировали лягушек в старшей школе на биологии, чтобы парализовать их, нужно было воткнуть булавку прямо тут.
When we dissected frogs in high school biology, you'd pith it by sticking a pin right here.
Когда мы препарировали лягушек в старшей школе на биологии, чтобы парализовать их, нужно было воткнуть булавку прямо тут.
If you stick a needle in the jugular of any living creature the heart itself acts as a pump.
Если воткнуть иглу в яремную вену любого млекопитающего - сердце само сыграет роль насоса.
The way you treat me, you're lucky I don't stick an ice pick in your goddamn chest!
Так, как ты ко мне относишься, радуйся что я тебе ледоруб в грудь не воткнула!
I could see myself sticking the flag in a pole, you know - ah, glorious moment - the music kind of reaching a crescendo.
и я втыкаю палку прямо в полюс, и в этот момент музыка достигает крещендо.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама