Примеры употребления "Struggle" в английском с переводом "бороться"
Переводы:
все1579
борьба1013
бороться236
изо всех сил пытаться48
усилие14
биться6
бой5
другие переводы257
As families struggle financially, they often change.
Когда семье приходится бороться с бедностью, она меняется.
Those who struggle to cope with change must be supported, not scorned.
И тем, кто изо всех сил пытается бороться с переменами, необходимо помогать, а не насмехаться над ними.
So Hayes confronts him, they struggle, - and Hayes get pushed into the spikes.
Итак, Хэйс сопротивлялся, они боролись, и Хейс напоролся на шипы.
So every moment it's on the stage, it's making the struggle.
Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.
Better for the West to accept equality now - and struggle to maintain it.
Лучше бы Западу признать равенство сейчас - и бороться за его поддержание.
Otherwise, Sub-Saharan Africa’s people will forever struggle to overcome avoidable health crises.
В противном случае страны Центральной и Западной Африки будут вечно бороться с кризисами эпидемий, которых можно было бы избежать.
An actor struggles to die onstage, but a puppet has to struggle to live.
Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.
"In the midst of these temptations I struggle daily against greed for food and drink.
"Пребывая в этих искушениях, я ежедневно борюсь с чревоугодием.
We see this as American policymakers struggle to cope with today's Middle East disturbances.
Мы наблюдаем это по мере того, как американские политики борются с сегодняшними волнениями на Ближнем Востоке.
So does Park Geun-hye. Like Xi, she had to struggle to reach the top.
Точно также поступила и Пак Кын Хе. Как Си, она боролась для того, чтобы достичь высшей должности.
Over one billion people struggle each day for mere survival, and many do not succeed.
Свыше миллиарда людей каждый день борются только за то, чтобы выжить, и многие в этом не преуспевают.
These would struggle with Serbia's problem for one year, then withdraw from public life.
Новое правительство боролось бы с сербскими проблемами на протяжении одного года, а затем удалилось бы от общественной жизни.
If guilt is problematic in this context, we are left to struggle with collective shame.
Если вина является проблематичной в этом контексте, нам остается бороться с коллективным стыдом.
Working in the commercial world, this is something that I do have to struggle with at times.
Работая в коммерческом мире, временами приходится бороться с этим.
But it continues to struggle with a seemingly never-ending series of crises and weak economic growth.
Но он продолжает бороться с кажущейся нескончаемой чередой кризисов и слабым экономическим ростом.
Like others who have taken up the struggle against totalitarianism and repression, he suffered and was imprisoned.
Как и другие, кто боролся против тоталитаризма и репрессий, он пострадал и даже сидел в тюрьме.
In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control.
Во внешней политике американская конституция всегда способствовала тому, чтобы президент и Конгресс боролись за власть.
Remarkably, rival political factions of the country’s freedom struggle have come together to work for the common good.
Удивительно, но конкурирующие политические фракции, боровшиеся за свободу страны, занялись вместе работой на общее благо.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама