Примеры употребления "Stabilizing" в английском с переводом "стабилизироваться"
Переводы:
все648
стабилизировать315
стабилизироваться157
стабилизация146
укреплять10
стабилизоваться2
другие переводы18
Moreover, "the US housing market appears to be stabilizing.
Более того, "рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется.
First, China looks like its retreat from growth is stabilizing.
Во-первых, судя по всему, после замедления темпов роста в Китае ситуация там несколько стабилизировалась.
And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing.
А условия в Африке и Латинской Америке, в основном, стабилизировались.
Inflation is stabilizing but not enough yet for a rate cut.
Инфляция стабилизируется, однако пока этого недостаточно для снижения норм.
After a tumultuous year, politics seem to be stabilizing across Europe.
После бурного года политическая ситуация в Европе, похоже, стабилизируется.
Everywhere, economic activity is painfully stabilizing at 5% to 10% below 2007 levels.
Повсюду экономическая деятельность болезненно стабилизируется на уровнях на 5%-10% ниже уровней 2007 года.
The United States is rising; Europe is stabilizing; and both are moving closer together.
Соединенные Штаты поднимаются; Европа стабилизируется; и они движутся навстречу друг другу.
Overall, abuse of two main types of drug (opioids and cocaine) is stabilizing or decreasing.
В целом злоупотребление двумя основными видами наркотиков (опиоиды и кокаин) стабилизируется или сокращается.
Well, his vitals are stabilizing, and he doesn't seem to have any permanent injuries.
Так, его состояние стабилизируется, и, похоже, у него нет постоянных травм.
Most importantly, oil appears to be stabilizing at a key support level over the last few days.
Самое важное, что, по-видимому, нефть стабилизировалась на ключевом уровне поддержки в течение прошедших нескольких дней.
Suppose, for the sake of argument, that stabilizing prices came at the cost of a 30% unemployment rate.
Предположим, к примеру, что цены стабилизировались за счет 30% уровня безработицы.
"Profits are running at a better level in 2015 compared to 2014, and investment seems to be stabilizing," says Hewitt.
«Уровень доходов в 2015 году выше уровня 2014 года, а уровень инвестиций, по всей видимости, стабилизируется, – говорит Хьюитт.
In particular, gold traded down nearly 30 points over the first four days of the week before stabilizing around $1280 today.
В частности, золото торговалось ниже почти на 30 пунктов первые четыре дня недели, а потом стабилизировалось в районе $1280 сегодня.
Now that oil prices are stabilizing at a reasonable long-term level, the world economy and non-commodity businesses should benefit.
Теперь, когда нефтяные цены стабилизируются на разумном долгосрочном уровне, мировая экономика и бизнес, не связанный с сырьём, должны выиграть.
If a librarian, for example, built a new capacitor in a dam with a few stabilizing design features and let it charge for a century or so.
Если библиотекарь, например, построил новый конденсатор в дамбе с несколькими стабилизирующимися конструктивными особенностями и позволит чтобы он около века заряжался.
It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, with asset prices stabilizing and beginning to turn up.
Прошло почти 18 месяцев, как разразился финансовый кризис, и 12 месяцев, как паника начала стихать, а курсы ценных бумаг стабилизировались и поползли вверх.
The original inspiration behind the creation of the IMF was that a largely automatic and rule-governed body would be a less politicized way of stabilizing markets and expectations.
В основе создания МВФ заключалась идея преимущественно саморегулирующейся и управляемой правилами организации как способа стабилизирования рынков и ожиданий, носящего менее политический характер.
Notably, this marks the first time that the widely-watched index has improved since April, suggesting that the Eurozone economic activity may finally be stabilizing after the precipitous decline in Q2 and Q3.
Примечательно, что это пятый раз с апреля месяца, когда широко отслеживаемый индекс улучшался, это означает, что экономическая активность Еврозоны, может быть, наконец-то, стабилизируется после стремительного спада во 2-м и 3-м кварталах.
He also implemented more than 1,500 reform measures designed to rebalance the economy, thereby stabilizing annual GDP growth at a “new normal” rate of 6.7%, on average, during his first term.
Кроме того, он реализовал более 1500 реформаторских мер, призванных помочь ребалансировке экономики; благодаря этому за период его первого срока у власти темпы роста ВВП стабилизировались на уровне «новой нормы» – в среднем 6-7% ежегодно.
In countries with high prevalence and long-term prevention efforts, it seems that prevalence is stabilizing, or even declining (as in Australia, for example), even if it is still at a relatively high level;
Судя по имеющимся данным, в странах с высоким уровнем распространенности злоупотребления каннабисом, где на долгосрочной основе принимаются профилактические меры, уровень распространенности стабилизируется или даже снижается (как, например, в Австралии), даже если он по-прежнему остается относительно высоким;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама