Примеры употребления "Stabilizing" в английском с переводом "стабилизация"
Переводы:
все648
стабилизировать315
стабилизироваться157
стабилизация146
укреплять10
стабилизоваться2
другие переводы18
the OSCE played a positive role in stabilizing Albania.
миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании.
Canada also reported a stabilizing trend in cannabis abuse.
Канада также сообщает о тенденции к стабилизации злоупотребления каннабисом.
Think about what stabilizing inflation means in such a context.
Подумайте, что в таком контексте означает стабилизация инфляции.
In fact, by stabilizing user costs, it would offer significant gains.
На самом деле, путем стабилизации расходов пользователя, это бы предоставило значительные выгоды.
Stabilizing the euro’s exchange rate is not the ECB’s mission.
Стабилизация обменного курса евро не входит в число задач ЕЦБ.
Yet stabilizing the climate requires sustained and consistent action over an extended period.
Тем не менее, стабилизация климата требует постоянных и последовательных действий в течение длительного периода времени.
Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening.
Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.
Complicating matters further is the government’s lack of options for stabilizing property markets.
Дополнительно усложняет ситуацию то, что у правительства мало возможностей для стабилизации рынков собственности.
Let there be no mistake: the OSCE played a positive role in stabilizing Albania.
Поймите меня правильно: миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании.
The key to stabilizing the exchange rate lies in creating a credible development policy.
Ключ к стабилизации обменного курса, заключается в создании надежной политики в области развития.
Governments in emerging Europe should, of course, play their part in stabilizing their financial systems.
Правительства развивающейся Европы, безусловно, должны играть свою роль в стабилизации финансовых систем.
Stabilizing the economy thus is possible only by an equivalent decline in policy interest rates.
Таким образом, стабилизация экономики возможна лишь за счет эквивалентного снижения процентных ставок, устанавливаемых денежно кредитной политикой.
Stabilizing a country riven by conflict is a prerequisite for improving its health-care system.
Стабилизация положения в стране, раздираемой конфликтом, – это необходимое предварительное условие улучшения работы её системы здравоохранения.
Here, updating multilateral institutions, which have long played an important stabilizing role, will be crucial.
Ключевым моментом в этом будет обновление международных институтов, игравших важную роль в вопросе стабилизации на протяжении долгого времени.
It also played a major role in stabilizing and rebuilding the country after the 2010 earthquake.
Она также сыграла важную роль в стабилизации и восстановлении страны после землетрясения 2010 года.
stabilizing Israeli government and cleaning up all traces of corruption, including those associated with Olmert and Sharon.
стабилизация израильского правительства и ликвидация коррупции, в том числе связанной с Ольмертом и Шароном.
Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate.
Аргентину же, долгое время занимавшую центральное место в рекламе деятельности МВФ, хвалили за снижение инфляции и стабилизацию обменного курса.
In one fell swoop, the hard-won gains in stabilizing the financial system would be blown away.
Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет.
Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.
Несмотря на сегодняшнюю неблагоприятную ситуацию, путь к стабилизации Ближнего Востока все еще идет через совместные экономические проекты.
Stabilizing the debt-to-GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.
Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама