Примеры употребления "Required" в английском с переводом "потребовать"
Переводы:
все18249
требовать7005
необходимый3229
потребовать1443
требуемый785
нуждаться365
обязательный277
требующийся163
назначенный35
назначить33
запрашиваемый19
оставшийся16
искомый16
назначать12
назначаться8
требовавшийся8
остающийся5
назначаемый4
потребовавшийся4
потребный2
другие переводы4820
What if some complication required their premature awakening?
Что, если осложнения на борту потребуют их досрочного пробуждения?
Extensive loan losses have required expensive bank recapitalization operations.
Большие потери по кредитам и сделкам потребовали введения дорогостоящих банковских операций по рекапитализации.
He required her to explain how she spent money.
Он потребовал, чтобы она объяснила, как потратила деньги.
This has required even more transparency from cost accounting.
Это потребовало внесения еще большей транспарентности в учет издержек.
Taking these steps has required going against decades of entrenched practice.
Эти шаги потребовали отказа от многолетней укоренившейся практики.
The terrorist attacks of September 11, 2001, required a strong response.
Террористические нападения 11 сентября 2001 г. потребовали решительного ответа.
But democratic transformation in Hungary required an opposition strategy throughout the 1980's:
Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980-х годах:
The former had required the devolution of executive and legislative powers to Tokelau.
Первая задача потребовала глубинной реформы исполнительной и законодательной власти в Токелау.
Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts.
Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.
Success required not only an economic stimulus package at home, but international coordination.
Успех потребовал не только выделения пакетов экономического стимулирования внутри страны, но и международной координации.
The introduction of IAS/IFRS required major changes to the national financial reporting framework.
Введение МСУ/МФСО потребовало больших изменений в системе финансовой отчетности страны.
The defendants were required to sign statements in Spanish without the assistance of qualified interpreters.
от обвиняемых потребовали подписать заявления на испанском языке, не обеспечив им помощи квалифицированных переводчиков.
Guarding Israel’s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had.
Защита длинной границы Израиля была невозможна — это потребовало бы в двадцать раз больше войск, чем располагал Израиль.
Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender-of-last-resort operations.
Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией.
One bank went into liquidation, while the rest of the system required extensive governmental emergency aid.
Один банк обанкротился, в то время как другая часть системы потребовала срочной объемной правительственной помощи.
Banks have been required to rebuild their capital, and new rules on liquidity have reduced leverage and vulnerability.
От банков потребовали увеличить собственный капитал, а новые правила ликвидности снизили уровень закредитованности и уязвимости.
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.
Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл-стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами.
Early in the year, investors required a risk premium of almost 6 points in order to buy Argentine debts.
В начале этого года, инвесторы потребовали рисковой премии в 6 пунктов, чтобы купить долги Аргентины.
Following his imprisonment, the author developed a serious asthmatic condition which required his hospitalization in an intensive care unit.
В результате тюремного заключения у автора появилась астма в тяжелой форме, что потребовало его госпитализации в реанимационное отделение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама