Примеры употребления "Releasing" в английском
Переводы:
все2582
освобождать1129
выпускать598
опубликовать362
высвобождать211
отпускать142
публиковать35
выпуск16
другие переводы89
CA: And releasing this caused widespread outrage.
И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.
TMK (+27%) shot up after releasing operating results.
Акции ТМК (+27%) резко выросли на сильных операционных результатах.
If hit hard, it can break open, releasing the virus.
Если его сильно ударить, он может открыться и вирус попадет в атмосферу.
That could explain why it is releasing the statement at midnight.
Это могло бы объяснить, почему публикация заявления будет в полночь.
You can reserve items across different batch numbers when releasing sales orders.
Теперь можно резервировать номенклатуры в партиях с разными номерами при передаче в производство заказов на продажу.
That helps prevent the frozen ground, or permafrost, from thawing and releasing powerful greenhouse gases.
Благодаря этому замерзшая почва, или вечная мерзлота, не оттаивает и не выбрасывает в атмосферу парниковые газы в больших объемах.
On the other side of the spectrum, Magnit tanked nearly 10% after releasing FY14 results.
Магнит рухнул почти на 10% после вчерашней публикации результатов за 2014 год.
He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.
Его обвинили пять дней назад, кажется, в получении 150 000 сообщений и предании гласности 50.
Trees and other vegetation naturally cool the air around them by shading surfaces and releasing water vapor.
Деревья и другая растительность, естественным путем охлаждают воздух вокруг себя, отеняя поверхности и выделяя водяной пар.
And at the assigned moment, the executioner drops cyanide pellets into the acid, releasing hydrogen cyanide gas.
В назначенное время палач сбрасывает гранулы цианида в кислоту, получая пары синильной кислоты.
The tow yard should be releasing my car tomorrow, so this shouldn't be for much longer.
Завтра я уже заберу свою машину со штрафстоянки, и тебе не придется меня подвозить.
In some countries, their legally binding nature may streamline the internal process of releasing funds for their designated use.
В некоторых странах их юридически обязывающий характер может рационализировать внутренний процесс выделения средств для использования в указанных целях.
Minimax did not submit any further evidence (such as evidence of the cost it incurred in releasing the gas).
" Минимакс " не представила никаких иных доказательств (например, доказательств, подтверждающих понесенные ею расходы в связи с удалением газа).
Before releasing your app to the store, it’s highly important that you test the integration is working properly.
Прежде чем выставлять приложение в магазине, очень важно убедиться в правильной работе интеграции.
Due consultations with the releasing and receiving missions will take place, as appropriate and feasible at the time of deployment.
Надлежащие консультации с предоставляющей и принимающей миссиями будут проводиться, когда это необходимо и целесообразно, во время прикомандирования.
The ships are dismantled on Asian beaches and along rivers, releasing toxic substances into the soil, the sea and rivers.
В Азии суда демонтируются на морских берегах и на берегах рек, при этом в почву, море и реки проникают ядовитые вещества.
Before releasing the current plan, congressional Republicans passed resolutions to reduce taxes by $1.5 trillion over the next decade.
Накануне публикации своего налогового плана фракция республиканцев приняла несколько резолюций, предполагающих снижение налогов на сумму не более $1,5 трлн в течение десяти лет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама