Примеры употребления "Rejecting" в английском с переводом "отклонять"
Переводы:
все1983
отклонять1101
отвергать754
отклонение20
отбрасывать6
отторгать3
отринуть3
забраковывать2
отбраковывать2
другие переводы92
• refuse to perform these operations, by rejecting the respective request;
• отказать Клиенту в их проведении путем отклонения соответствующей заявки;
The reviewer is responsible approving or rejecting the vendor application.
Проверяющий отвечает за утверждение или отклонение заявления поставщика.
If you want to continue without explicitly rejecting bids, click Cancel.
Если требуется продолжить работу, не отклоняя предложения явно, щелкните Отмена.
I'm rejecting your request to have Teal 'c join SG-1.
Я отклонил вашу просьбу включить Тил 'ка в SG-1.
It eschewed ideology, following or rejecting outsiders’ advice on a pragmatic basis.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.
Approval actions include approving or rejecting a request, or delegating the request to another reviewer.
В действия по утверждению входят утверждение или отклонение запроса или делегирование запроса другому проверяющему.
When content is submitted, you can manage it by reviewing, editing, publishing, flagging, or rejecting it.
Добавленные варианты можно проверять и утверждать, а если с ними что-то не так – редактировать, отклонять или отправлять на доработку.
Rejecting a gift, compliment or help greatly reduces the quality of your marriage and your life.
Когда вы отклоняете подарок, комплимент или помощь, вы сильно ухудшаете качество своего брака и своей жизни.
As a purchasing agent, you are responsible for reviewing new vendor requests and approving or rejecting them.
Специалист по закупке несет ответственность за просмотр новых запросов поставщика и их утверждение или отклонение.
Description: The Microsoft Exchange Transport service is rejecting messages because available disk space is below the configured threshold.
Описание: служба транспорта Microsoft Exchange отклоняет сообщения, так как количество доступного места на диске ниже указанного порогового значения.
Germany would have to take the initiative: rather than rejecting proposals, it would have to offer its own.
Германия должна была бы взять инициативу на себя: вместо того, чтобы отклонять предложения, она должна была бы внести свои собственные.
Possible actions include quarantining a message, dropping or rejecting a message, appending additional recipients, or logging an event.
Возможные действия включают карантин сообщения, удаление или отклонение сообщения, присоединение дополнительных получателей или регистрацию события в журнале.
The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro.
Сторонники "да" доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро.
As a reviewer, you are responsible for reviewing new vendor status change requests, and for approving or rejecting them.
В качестве проверяющего вы отвечаете за рассмотрение запросов смены статуса поставщика, их утверждение или отклонение.
Rejecting it opens the possibility for freer markets and faster income growth in Central America, as well as healthier democracies.
Если конгресс отклонит его, он тем самым предоставит Центральной Америке шанс на создание более свободных рынков и более быстрый рост доходов, а также на укрепление демократического строя.
France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture.
Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству.
If the DMARC policy of the sending server is p=reject, EOP marks the message as spam instead of rejecting it.
Если для отправляющего сервера задана политика отклонения DMARC (p=reject), EOP будет отмечать сообщения как спам, а не отклонять их.
This process provides a mechanism for approving or rejecting the changes, and for informing the required people about the changes or additions.
Этот процесс представляет собой механизм утверждения или отклонения изменений, а также уведомления заинтересованных лиц об изменениях или дополнениях.
Description: The Microsoft Exchange Transport service is rejecting message submissions because the service continues to consume more memory than the configured threshold.
Описание: служба транспорта Microsoft Exchange отклоняет отправленные сообщения, так как объем памяти, используемой службой, больше настроенного порога.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама