Примеры употребления "Provides" в английском с переводом "предусматривать"
Переводы:
все33445
предоставлять8621
обеспечивать6256
представлять5251
предусматривать3395
дать1734
данный1212
поддерживать885
содержать847
предусматриваться796
давать634
приводиться484
предоставляться458
привести299
обеспечиваться238
приведенный168
приводить89
даваться85
приводимый21
дающий16
приводящий7
предоставлявшийся4
давший4
приведший3
привозить2
дававший1
даваемый1
обеспечивавшийся1
другие переводы1933
The Latvian Code of Administrative Violations provides for liability: “Article 181.
Латвийский кодекс административных нарушений предусматривает ответственность: • «Статья 181.
The terminal provides the ability to partially close a transaction manually.
В терминале предусмотрена возможность частичного закрытия сделки вручную.
Outlook provides you with a number of built-in search filters.
В Outlook предусмотрены встроенные фильтры поиска.
Xbox One provides a simple and easy way to perform both actions.
Для Xbox One предусмотрен простой способ выполнения обоих этих действий.
The Law also provides that naturalized Venezuelans may retain their original nationality.
Закон также предусматривает, что натурализованные венесуэльцы могут сохранить их первоначальное гражданство.
Exchange 2016 provides you with the following to help you do that:
Для этого в Exchange 2016 предусмотрены следующие возможности.
The Human Rights Act 2004 provides that the ACT Human Rights Commission.
Законом о правах человека 2004 года предусмотрено учреждение Комиссии по правам человека АСТ.
Exchange Online provides you with the following to help you make assignments:
Для этого в Exchange Online предусмотрены следующие возможности:
It provides supportive educational programmes such as foreign language classes and computer courses.
Она предусматривает такие вспомогательные учебные программы, как классы по изучению иностранных языков и компьютерные курсы.
The most important changes for which this draft law provides are as follows:
Наиболее важные изменения, предусмотренные в этом законопроекте, состоят в следующем:
The estimate provides for the purchase of packaging materials and health and safety supplies.
В смете предусмотрены расходы по статьям упаковочных материалов, а также предметов медицинского и санитарно-гигиенического назначения.
Access provides two list controls for forms — the list box and the combo box.
Программой Access предусмотрены два типа элементов управления "Список": список и поле со списком.
Access provides two ways to add Count and other aggregate functions to a query.
В Access предусмотрено два способа добавления функции Count и других агрегатных функций в запрос.
The Abortion and Sterilization Act provides the conditions and procedures for abortion and sterilization.
В Законе о прерывании беременности и стерилизации предусмотрены условия и процедуры прерывания беременности и стерилизации.
The Employment Relations Act provides for the negotiation of individual and collective employment agreements.
Закон о трудовых отношениях предусматривает проведение переговоров об индивидуальных и коллективных трудовых договорах.
Canada's constitutional structure provides unique roles and responsibilities for federal, provincial and territorial jurisdictions.
Конституционная структура Канады предусматривает уникальные роли и обязанности для федеральной, провинциальной и территориальной юрисдикций.
The Code of Conduct provides a globally accepted standard and reference point for pesticide management.
Кодекс поведения, предусматривающий приемлемый в глобальном плане стандарт и ориентир в области регулирования пестицидов.
Another Order provides for the adoption of additional measures for the production of baby foods.
" Другое постановление предусматривает принятие дополнительных мер для производства продуктов детского питания.
The Act of 30 June 1975 provides that children and adolescents must undergo compulsory education.
Закон от 30 июня 1975 года предусматривает обязательное обучение детей и подростков.
Article 342 of the Penal Law No. 111 of 1969, as amended, provides as follows:
Статья 342 Уголовного закона № 111 1969 года с внесенными в нее поправками предусматривает следующее:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама