Примеры употребления "Programmes" в английском с переводом "запрограммировать"
At Headquarters, most programmes do not evaluate all activities programmed over a fixed time period and do not formulate evaluation plans at the beginning of a medium-term plan period, as envisaged in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
В Центральных учреждениях большинство программ не проводят оценку всех запрограммированных мероприятий в течение установленного периода времени и не разрабатывают планы оценки в начале периода среднесрочного плана, хотя это и предусмотрено Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Sanders appears authentic; Clinton seems programmed.
Сандерс выглядит настоящим, а Клинтон – запрограммированной.
We are programmed for something called procreative success.
Человек запрограммирован на т.н. успех продолжения рода.
It is programmed to sound only under one condition.
Он запрограммирован включиться только при одном условии.
You have been conditioned and programmed to complete a task!
Вы были приспособлены и запрограммированы для выполнения задачи!
The problem is that we're not programmed for longevity.
Проблема в том, что человек не запрограммирован на долголетие.
The initials stood for Programmed Logic for Automated Teaching Operations.
Это расшифровывалось как запрограммированная логика для автоматизированных учебных процессов.
Bureaucracies move slowly, sometimes because they are institutionally programmed to subvert change.
Бюрократия медлительна, иногда еще и потому, что она на уровне институтов запрограммирована на то, чтобы препятствовать переменам.
I'm programmed to provide medical care to anyone who needs it.
Я запрограммирован оказывать медицинскую помощь всем, кто в ней нуждается.
I programmed it in to warn me of an imminent system shutdown.
Я запрограммировал его на случай отключения системы.
We're biologically programmed - the point is you rub people the wrong way.
Мы все биологически запрограммированы - дело в том, ты неправильно подходишь к людям.
And in that amount of memory someone programmed a full flight simulation program.
И в такой вот объём памяти кто-то запрограммировал полномерную программу моделирования полёта.
But that bear was following the wisdom natural selection had programmed in its genes:
Но этот медведь следовал мудрости, которую естественный отбор запрограммировал в его генах:
I am familiar with over 600 dance moves and I am programmed to get.
Мне известно более 600 танцевальных движений и я запрограммирован, чтобы быть.
I've programmed a dish my grandmother used to make back on Earth - vegetable biryani.
Я запрограммировала блюдо, которое моя бабушка готовила, вернувшись на Землю - овощной бириани.
Some part of me - a true living, breathing person - has become programmed, electronic and virtual.
Какая-то часть меня - реально существующий живой человек - был запрограммирован, оцифрован и овиртуален.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама