Примеры употребления "Permitted" в английском с переводом "позволять"
And they have permitted me to live way beyond my time.
И они позволили мне прожить гораздо дольше моего срока.
The "Rose Revolution" must not be permitted to die on the vine.
"Революции Роз" нельзя позволить погибнуть на корню.
But they would not be permitted to impose their will upon their partners.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
In the solitary, I was permitted to sit outside on my lunch hour.
Будучи в одиночке, мне было позволено сидеть вне камеры во время обеда.
That silence lasted until 1961, when Khrushchev permitted new revelations of Stalin-era crimes.
Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
That has merely permitted us to avoid taking a hard look at the system itself.
Это и позволяло нам избегать необходимости тщательного изучения самой системы.
Last August, the Israelis permitted an additional seven battalions and 20 tanks in Zone C.
В августе прошлого года израильтяне позволили разместить дополнительно 7 батальонов и 20 танков в Зоне С.
Advances in fractionation procedures permitted the rapid detection, identification, and separation of DNA and proteins.
Достижения в процедурах фракционирования позволили быстро находить, идентифицировать и разделять ДНК и протеины.
But the West's delay in resolving Kosovo's status permitted that opposition to gain traction.
Но промедление со стороны Запада в решении вопроса о статусе Косово позволила этому сопротивлению набрать силу.
When I trained, I was not permitted to wear a woman's dress for three years.
А вы знаете, что, когда меня обучали этому мастерству, то не позволяли носить женское платье целых три года.
Short-term commercial or other interests should not be permitted to undermine core matters of principle.
Краткосрочным коммерческим и другим интересам не следует позволять подрывать эти базовые принципы.
No raw materials, which would allow the revival of Gaza's commerce and industry, are permitted.
Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы.
The Serbian Orthodox Church has not permitted collection of information on its architectural heritage sites (a priority).
Сербская Православная Церковь не позволила собирать информацию о ее объектах, принадлежащих к архитектурному наследию (приоритет).
The defeat of Nazi Germany permitted the Allies to find and destroy the country’s nascent nuclear program.
Поражение нацистской Германии позволило союзникам найти и уничтожить зарождающуюся ядерную программу страны.
The ultimate guarantee of harmony was the ruler's justness, which permitted him to enjoy the "mandate of heaven";
Наивысшей гарантией гармонии была справедливость правителя, позволявшая ему пользоваться "данным свыше правом";
Sure, their states need some extra help, but narrow interests should not be permitted to endanger our planet's future.
Безусловно, их штаты нуждаются в некоторой дополнительной помощи, но узким интересам нельзя позволять подвергать опасности будущее нашей планеты.
He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised.
Впоследствии, когда возникли вопросы о действительности его первого ходатайства, ему позволили подать второе ходатайство.
Sophisticated desktop publishing software has permitted the Department to design the covers of such publications, thereby saving considerable time and money.
Использование сложной настольной издательской системы позволило Департаменту самостоятельно изготавливать обложки для таких изданий, что существенно экономит время и деньги.
This permitted the publication of data by employment, industry and geographic area at the local unit level for the whole economy.
Это позволило начать публикацию данных по занятости, отраслям и географическим районам на уровне местных единиц для всей экономики.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама