Примеры употребления "OWNERS" в английском с переводом "правообладатель"
Переводы:
все1851
владелец1417
собственник149
хозяин63
правообладатель41
судовладелец18
обладатель15
владелица9
хозяйка7
обладательница2
собственница1
другие переводы129
But the system only works through the participation of rights owners.
со всеми этими случаями. Но система работает только при участии правообладателей. Если у вас
YouTube only grants Content ID to copyright owners who meet specific criteria.
Доступ к системе Content ID предоставляется только правообладателям, отвечающим определенным критериям.
Copyright owners can choose different actions to take on material that matches theirs:
Правообладатель может задать следующие политики:
It’s up to copyright owners to decide whether or not others can reuse their original material.
Правообладатели сами решают, могут ли другие пользователи добавлять их оригинальный контент в свои видео.
Copyright owners can use a system called Content ID to easily identify and manage their content on YouTube.
Система Content ID помогает правообладателям идентифицировать свои материалы на YouTube и управлять ими.
The Music Policy Directory also helps you understand the Content ID policies that will be applied by music copyright owners.
Чтобы узнать, на каких условиях правообладатели разрешают использовать свои композиции, посетите эту страницу.
Note: Select rights owners may be able to search sale group posts to prevent the misuse of intellectual property on Facebook.
Примечание. Участвующие в программе правообладатели могут выполнять поиск по публикациям в группах для продаж, чтобы препятствовать ненадлежащему использованию своей интеллектуальной собственности на Facebook.
Others allow the video to remain live, while directing the advertising revenue to the copyright owners of the claimed content, like music.
Правообладатель также может разрешить дальнейшее использование своих материалов, монетизировав их при помощи рекламы.
In some cases, you can’t monetize a video that has a Content ID claim. Instead, the copyright owners can choose to monetize your video.
Иногда ролики, на которые была подана заявка, не может монетизировать никто, кроме правообладателя.
If what you recorded includes someone else's copyrighted content, such as copyrighted music playing in the background, then you would still need to get permission from the appropriate rights owners.
Это правило распространяется и на музыку, которая служит фоном для вашего видео. Чтобы ее добавить, вам нужно получить разрешение правообладателя.
The representative of the State Customs Committee pointed out that recently there has been a lot of particularly useful training activity, namely a practical seminar on customs measures organised by WCO and EU Commission TACIS programme in 1998, with representatives of rights owners.
Представитель Государственного таможенного комитета отметил, что недавно была проведена целая масса особенно полезных мероприятий по профессиональной подготовке, а именно практический семинар по таможенным мерам, организованный в 1998 году Всемирной таможенной организацией (ВТО) и программой TACIS Комиссии ЕС, с участием представителей правообладателей.
There are a few things the copyright owner can do after you appeal:
Вот как может поступить правообладатель:
After you appeal a rejected dispute, the copyright owner has 30 days to respond.
Правообладатель должен принять решение в течение 30 дней.
There are a few things that the copyright owner can do after you dispute:
Как может поступить правообладатель, претензия которого была оспорена:
If you dispute a claim without a valid reason, the content owner may choose to take down your video.
Если вы попытаетесь оспорить жалобу без веской причины, правообладатель может подать запрос об удалении вашего видео.
Your video was removed from YouTube because a copyright owner sent us a complete legal request to take it down.
Ваше видео было удалено с YouTube, потому что правообладатель прислал нам правильно заполненный и правомерный запрос.
Release the claim: If the copyright owner agrees with your dispute, they can release their claim, and you don’t need to do anything.
Отозвать заявку. Если ваши аргументы окажутся достаточно убедительными, правообладатель может отказаться от своих претензий.
Where law relating to intellectual property includes limitations to the transferability of future intellectual property, these limitations are often intended to protect the owner.
Если законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, включает ограничения на возможность передачи будущей интеллектуальной собственности, то эти ограничения нередко предназначены для защиты интересов правообладателя.
Fair use is a legal doctrine that says you can reuse copyright-protected material under certain circumstances without getting permission from the copyright owner.
Добросовестное использование – это правовое понятие, согласно которому в некоторых ситуациях можно повторно использовать материалы, защищенные авторским правом, не получая специальное разрешение от правообладателя.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама