Примеры употребления "Nearby" в английском с переводом "неподалеку"
Переводы:
все344
поблизости62
близлежащий53
соседний44
неподалеку40
ближайший37
рядом32
недалеко5
близкий4
около2
расположенный рядом2
другие переводы63
Promote multiple business locations to people who are nearby.
Продвигайте свои точки продаж среди людей, находящихся неподалеку.
A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag.
Группа граждан, лояльных Пекину, стояла неподалеку, размахивая китайским флагом.
The clear thing is, it is somewhere nearby, not far away
Определённо только то, что оно где-то неподалёку, а не далеко
You're looking for a radio tower and a farmhouse nearby.
Ищи радиовышку и фермерский дом неподалеку.
And if there's an overlord nearby, that's a game changer.
И если здесь неподалеку повелитель, это все меняет.
Hasim was surveilling her apartment and he was nearby when she was kidnapped.
Хасим прослушивал её квартиру и был неподалёку, когда её похитили.
If it had been nearby, I'd have brought it home right off.
Был бы он неподалёку, я бы его сразу домой принесла.
The grandmother and several of her grandchildren were headed to their nearby farmland.
Бабушка и несколько ее внуков направлялись на свой приусадебный участок, находившийся неподалеку.
Lee eventually retreated to his mother’s desktop computer in his parents’ house nearby.
Затем он пересел за компьютер своей матери в родительском доме неподалеку.
I was working a case nearby here, needed to clear my head, get a little perspective.
Я тут неподалёку работала над делом, нужно было проветрить голову, взглянуть под другим углом.
He threw a bomb at a nearby Serbian coffee shop packed with people and calmly walked away.
Он бросил бомбу в расположенное неподалеку сербское кафе, битком набитое людьми, и спокойно удалился.
In the middle of the night, the moon comes and waits nearby He who can steal my heart
В середине ночи, луна приходит и ждёт неподалёку его, кто сумел украсть моё сердце
The intention is not to leave isolated settlements in the heart of Palestinian areas without an army base nearby.
Цель заключается в том, чтобы не оставить изолированные поселения в центре палестинских районов без поддержки находящейся неподалеку армейской базы.
This is Tom Chandler, listening on a spread spectrum, looking for Jed Chandler in Clearwater, Virginia, or parts nearby, over.
Это Том Чандлер, слушаю в расширенном спектре, ищу Джеда Чандлера в Клируотере, штат Вирджиния, или неподалеку, приём.
Nearby there's a French bunker, and the whole tunnel system is so complex that the two parties never met.
Неподалеку расположен французский бункер. Но система тоннелей настолько сложна, что враги так ни разу и не встретились.
So I thought that maybe we could find you a place nearby and they could stay with you half the time.
Так что, я подумала, мы найдём тебе жильё неподалёку, чтобы они проводили с тобой половину времени.
He had done some work with fish, so he headed to a nearby lake with nets, waders, and a willing team.
Он провел несколько экспериментов с рыбами — для этого, вооружившись сетью и болотными сапогами, он направился с коллегами к расположенному неподалеку озеру.
Even though each new store takes away business from Wal-Mart stores established nearby, ever-improving supply efficiencies help maintain the chain’s overall growth.
Несмотря на то, что каждый новый супермаркет «Wal-Mart» составляет конкуренцию другим супермаркетам этой сети, расположенным неподалеку, постоянное повышение эффективности поставок помогает сохранить общий рост сети.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама