Примеры употребления "Naturalized" в английском
Переводы:
все69
натурализовать60
ассимилироваться1
натурализовавшийся1
натурализоваться1
другие переводы6
Evidence suggests that States should enhance their efforts to address, from a rights-based perspective, a number of issues affecting children falling into this category; for example, the European Commission found that factors lying behind discrimination in education may apply to subsequent generations of migrants, including in some instances those already naturalized.
Опыт показывает, что государствам следует активизировать усилия по решению ряда вопросов, затрагивающих детей этой категории, действуя на основе правозащитного подхода; например, Европейская комиссия пришла к выводу о том, что факторы, лежащие в основе дискриминации в области образования, могут затрагивать мигрантов и в последующих поколениях, даже если некоторые из них уже ассимилировались.
For persons naturalized in the country, the certificate of naturalization and other records would be easily traceable, but in cases where the person was born abroad and claims nationality by virtue of descent, the situation would undoubtedly be more complex.
Для лиц, натурализовавшихся в стране, свидетельство о натурализации и другие записи могут быть легко восстановлены, но в тех случаях, когда лицо родилось за границей и претендует на гражданство в силу происхождения, ситуация, несомненно, будет более сложной.
Assad Ahmad Barakat: a naturalized Paraguayan of Lebanese origin.
Асад Ахмад Баракат: натурализованный ливанец, парагвайский гражданин.
The Law also provides that naturalized Venezuelans may retain their original nationality.
Закон также предусматривает, что натурализованные венесуэльцы могут сохранить их первоначальное гражданство.
Saleh Mahmoud Fayad: a naturalized Paraguayan of Lebanese origin, brother of the above.
Салех Махмуд Фаяд: натурализованный ливанец, гражданин Парагвая, брат упомянутого выше лица.
In addition, children of foreign parents can be naturalized independently on different legal bases.
Кроме того, дети иностранных родителей могут быть натурализованы независимым образом по различным правовым основаниям.
Can naturalized citizens be deprived of their citizenship and if so on what grounds?
Могут ли натурализованные лица лишаться своего гражданства и на каких основаниях?
Naturalized citizens were not given the same rights as people who were Qatari by birth.
Натурализованные граждане не наделяются теми же правами, что и прирожденные катарцы.
Of the 237 candidates in the 2004 elections there were 9 women including three naturalized women.
На выборах 2004 года из 237 зарегистрированных кандидатов было всего 9 женщин, включая трех натурализованных женщин.
If the State Department wasn't satisfied with his records, they wouldn't have naturalized him.
Если госдепартамент не устроили бы его документы, они бы не натурализовали его.
Acts against the sovereignty or external security of the State committed by Chileans or naturalized citizens;
преступления, создающие угрозу суверенитету или внешней безопасности государства, совершаемые чилийцами или натурализованными лицами;
Pursuant to the Omani Nationality Law, naturalized citizens had the same rights as native-born citizens.
В соответствии с Законом об оманском гражданстве натурализованные граждане имеют те же права, что и граждане по рождению.
Because her fiancé is a naturalized citizen, there were suggestions that he couldn't be trusted.
Так как ее жених был натурализованным гражданином, были предположения, что ему нельзя доверять.
In 2002, for example, there where two naturalized women who took part in the national election.
Так, в 2002 году в национальных выборах в качестве кандидатов принимали участие две натурализованные женщины.
What distinctions were made between Qatari citizens and non-citizens, or between naturalized citizens and “indigenous” Qataris?
Какие различия проводятся между катарскими гражданами и негражданами или между натурализованными гражданами и " коренными " катарцами?
With regard to article 26, the author adds that he is discriminated against in comparison to naturalized Lithuanians.
Что касается статьи 26, автор добавляет, что, по сравнению с натурализованными литовцами, является жертвой дискриминации.
The Committee welcomes the elimination of the waiting period imposed on naturalized aliens wishing to purchase real estate.
Комитет приветствует отмену периода ожидания для натурализованных иностранцев до получения ими права на покупку недвижимости.
Spouses naturalized by marriage do not lose their Peruvian nationality upon divorce or the death of their spouse.
Супруг, натурализованный в связи с вступлением в брак, не теряет гражданства в случае развода либо смерти другого супруга;
Concerning naturalized citizens, the original United States position was not to afford protection against the State of origin.
Что касается натурализованных граждан, то первоначальная позиция Соединенных Штатов заключалась в том, чтобы не предоставлять защиту против государства происхождения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама