Примеры употребления "My dear Sir" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

My dear sir, you are very lucky. Дорогой мой, вам крупно повезло.

My dear sir, everything has been arranged. Дорогой мой, я все уладил.

I have the theatre, my dear sir. У меня есть театр, сударь.

My dear Sir, now it is not possible. Мой любезный пан, теперь совсем не можно.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard. Просто возлюбленной Эвелинга был дочь Маркса, а потом оба, и Маркс, и Эвелинг, умерли, документы Маркса были перепутаны с документами Эвелинга, и письмо Дарвина, со словами: "Мой дорогой сэр, спасибо вам большое, но я бы не хотел, чтобы вы посвящали мне свою книгу," - было по ошибке принято за письмо Марксу. И это породило целый миф, который вы, возможно, слышали.

Dear Sir or Madam: Уважаемый господин (госпожа):

He was my dear friend. Он был моим дорогим другом.

My dear little cat has been missing for a week. Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.

Ah, thank you, my dear. Ах, спасибо тебе, мой дорогой.

Take off that brassiere, my dear. Снимай свой лифчик, дорогуша.

My dear Gabriel, at the end of the quarter I will be in Guatemala. Дорогой мой Габриель, в конце квартала я уже буду в Гватемале.

My dear children, such a dreadfully long voyage, but you're home now. Милые мои, проделали такое чудовищно длинное путешествие, но теперь вы дома.

My dear grandmother who baked cakes for me. Дорогая моя бабушка, которая пекла для меня пироги.

My dear, sweet Catherine, you know I care nothing for money. Милая моя Кэтрин, деньги для меня ничто.

Bye, my dear sweethearts. До свидания, милые мои.

Well, I can assure you, my dear son, there's not one drop of Jewish blood in you. Ну, я могу заверить тебя, дорогой мой сын, что в тебе нет ни единой капли еврейской крови.

Oh, my dear lord. О боже мой.

I wish you joy, my dear old fellow! Я желаю Вам счастья, мой дорогой приятель!

I tell you my dear there is nothing that could make a father prouder. Дорогая моя, ни один отец не мог бы больше гордиться дочерью.

Tell me, my dear, what do you think was more important? Скажи мне, дорогой мой, что ты думаешь, было важнее?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ