Примеры употребления "Made" в английском с переводом "осуществлять"
Переводы:
все43890
сделать8043
делать4365
осуществлять2197
выполнять2099
достигать1997
совершать1520
заставлять1298
выступать1049
заключать970
производить790
составлять727
зарабатывать516
приготовлять473
приготавливать430
изготовлять304
готовить233
производиться211
изготавливать201
снимать198
вынуждать194
ставить133
проделывать106
заслуживать87
произносить56
совершаться29
ставиться23
изготавливаться14
заваривать14
заключающийся10
изготовляться8
мастерить8
свершать7
срубать5
поделать4
делавшийся4
осуществлявшийся4
смастерить3
учинять3
производившийся2
заключавшийся1
проделываться1
заготавливать1
осуществляющийся1
составлявшийся1
ставящийся1
другие переводы15549
made by electronic means, including e-mail;
осуществлено с помощью электронных средств, включая электронную почту;
The delivery will be made before the end of September.
Поставки будут осуществлены до конца сентября.
Mr. Abu Garda made his initial appearance on 18 May 2009.
18 мая 2009 года г-н Абу Гарда осуществил первую явку.
And even then, such investments could be made only in specific circumstances.
Впрочем, даже тогда эти инвестиции можно было осуществлять лишь в особых обстоятельствах.
A valid Photo ID must be made available to enable your withdrawal request.
Для осуществления процедуры выведения средств необходимо предоставить удостоверяющий личность документ с действительной фотографией.
Ambassador Vorontsov reported that he had made no progress in fulfilling his mandate.
Посол Воронцов сообщил, что он не добился прогресса в осуществлении своего мандата.
Transfers cannot be made in any currency other than EUR, GBP and USD.
Перевод не может быть осуществлен в какой-либо другой валюте, кроме как в EUR, GBP или USD.
A major effort had also been made to implement the 2004 Vientiane Action Programme.
Были также приняты крупные меры по осуществлению Вьентьянской программы действий 2004 года.
The observer of Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
Наблюдатель от Палестины сделал заявление в порядке осуществления права на ответ.
But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.
The observer for Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
Наблюдатель от Палестины сделал заявление в порядке осуществления права на ответ.
And it made it possible, in fact, for us to take on this plan.
И благодаря этому стало возможным осуществить наш план.
The observer for Palestine made a statement in exercise of his right of reply.
Наблюдатель от Палестины сделал заявление в порядке осуществления права на ответ.
Case studies have been analysed and suggestions for strengthening its practical implementation have been made.
Были проанализированы тематические исследования и сделаны предложения по укреплению механизма практического осуществления Конвенции.
The RECOVER: 2010 results would be made available to CCE for preliminary analysis and assessment.
Полученные результаты осуществления проекта " ВОССТАНОВЛЕНИЕ- 2010 " будут предоставлены КЦВ для проведения предварительного анализа и оценки.
Australia welcomes the substantial cuts made by some nuclear-weapon States to their nuclear arsenals.
Австралия приветствует существенные сокращения ядерных арсеналов, осуществленные некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.
On the other hand, this funding technique made the project more complicated in different respects.
С другой стороны, этот метод финансирования осложнил осуществление проекта во многих отношениях.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама