Примеры употребления "Lend" в английском с переводом "предоставлять"
Переводы:
все618
предоставлять221
одалживать91
давать взаймы20
кредитовать16
ссужать15
давать в долг4
предоставляться4
кредитующий1
другие переводы246
rent, lease or lend the software;
предоставлять программное обеспечение в прокат, в аренду или во временное пользование;
Their consequent reluctance to lend constrains investment.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.
e. Rent, lease, or lend the application.
e. Предоставлять приложение в прокат, в аренду или во временное пользование.
Growth requires financial institutions that lend to domestic firms.
Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.
5. Growth requires financial institutions that lend to domestic firms.
5. Экономический рост требует наличия финансовых институтов, предоставляющих кредиты местным фирмам.
Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need.
Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг.
This is why European banks are now reluctant to lend to each other.
Вот почему европейские банки в настоящее время отказываются предоставлять ссуды друг другу.
This allows state-controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.
Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам.
Insolvent businesses close, bad loans are written off, and lenders can lend with new confidence again.
Неплатежеспособные компании закрываются, непогашенные кредиты списываются, а кредиторы могут опять предоставить в кредит "уверенность".
Enhanced management of physical collateral enables greater security and lower risk for banks to lend to commodity producers.
Улучшение управления товарным обеспечением позволяет повысить безопасность и снизить риски для банков, предоставляющих кредиты производителям сырьевых товаров.
(As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.)
(Как говорится в одной старой пословице: банки любят предоставлять кредиты только тем, кто не нуждается в деньгах).
In today’s credit crunch, as in the Great Depression, central banks lend at practically zero interest rates.
Сегодня, как и во времена Великой Депрессии, центральные банки предоставляет кредиты по фактически нулевым процентным ставкам.
Ratings affect how much banks are willing to lend, and how much developing countries – and their citizens – must pay to borrow.
От рейтингов зависит размер кредитов, предоставляемых банками, и процентные ставки, которые развивающиеся страны – и их граждане – должно будут им заплатить.
When you mistrust your financial counterparties, you won't want to lend to them, no matter how much money you have.
Когда вы не доверяете своим финансовым партнерам, вы не захотите предоставить им заем, независимо от того, сколько у вас денег.
Why would the IMF lend Europe special drawing rights (the Fund's unit of account), rather than euros, thereby creating a currency imbalance?
Зачем бы МВФ предоставлять ЕС вместо евро специальные права заимствования (расчетная денежная единица фонда), создавая тем самым валютный дисбаланс?
I hope that many of you here today will be able to attend that event and lend your support and expertise to it.
И я надеюсь, что многие из вас здесь сегодня окажутся в состоянии посетить это мероприятие и предоставить ему свою поддержку и квалификацию.
Meanwhile, too little is being done to help banks that actually do what banks are supposed to do - lend money and assess creditworthiness.
Между тем, очень мало делается для того, чтобы помочь банкам, которые, собственно, занимаются тем, чем и должны заниматься банки, - предоставлять ссуды и оценивать платежеспособность.
Banks and other lending agencies could, for example, provide business advisory services in order to improve the performance of firms that they lend to.
Банки и другие кредитные организации могли бы, например, предоставлять деловые консалтинговые услуги в целях улучшения работы предприятий, которым они предоставляют кредиты.
With regard to gold, the Exchange Control (Gold Exemption) Order 1986 allows persons in Malaysia to hold, buy, borrow, sell, lend or export gold.
Что касается золота, то в соответствии с приказом о валютном обмене (исключение для золота) 1986 года лицам в Малайзии разрешается хранить, покупать, занимать, продавать, предоставлять в кредит или экспортировать золото.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама