Примеры употребления "Is" в английском с переводом "заключаться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все518333 быть244431 являться38820 существовать12135 находиться11799 заключаться10105 составлять7273 оказываться7052 состоять4297 стоять3718 стоить3467 представлять собой3334 означать3284 служить2631 бывать909 пребывать597 явиться542 выдаваться469 выдающийся202 обстоять192 обойтись183 насчитываться166 обходиться143 найтись123 доводиться120 побывать93 крыться87 являть собой51 представлять из себя35 родом34 довестись31 обошлось24 оказаться22 явившийся19 выдаться15 житься10 иг8 пребыть5 рп5 обходящийся3 явить собой3 обошедшийся2 явить собою2 выдававшийся2 крывшийся1 обходившийся1 кроющийся1 другие переводы161887

показать все

The bottom line is this. Основной момент здесь заключается в следующем.

Its conclusion is diminished responsibility. Это заключение об ограниченной вменяемости.

Mystery number one is this: Тайна номер один заключается в следующем:

And that is step three: И в этом заключается третий этап:

What is the business here? В чём здесь заключается бизнес?

So the question is this: Так что вопрос заключается вот в чем:

Here is the core problem: В этом и заключается основная проблема:

That is the key point: В этом и заключается вся суть:

This is an important distinction. В этом заключается важное различие.

What is this theory anyway? В любом случае, в чем заключается эта теория?

What is the IMF’s Mission? В чем заключается миссия МВФ?

That is an entirely plausible conclusion. Это вполне вероятное заключение.

The answer, surely, is work-sharing. Ответ, безусловно, заключается в разделении работы на всех.

That conclusion is no mere abstraction. Это заключение - вовсе не простая абстракция.

This, then, is the underlying condition. В этом, собственно, и заключается основная болезнь.

Conclusion: HFT is a Runaway Train Заключение: HFT – уходящий поезд

That's where the difference is. В этом и заключается отличие.

The main reason is government infighting. Главная причина заключается в борьбе внутри самого правительства.

This is a well-known phenomenon; В этом заключается известный феномен;

He is currently serving his term. В настоящее время он отбывает свой срок заключения.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ