Примеры употребления "Intensifies" в английском с переводом "усиливаться"
Переводы:
все696
активизировать433
усиливаться119
усиливать99
интенсифицировать20
активизировавшийся4
активизирующийся1
другие переводы20
S&P 500 breaks more support levels as pressure intensifies
S&P 500 пробивает все больше уровней поддержки, поскольку давление усиливается
When the government can finance its current spending through taxes – and might even be able to increase expenditure, if it does not have to pay interest – the temptation to renege on debt intensifies.
Когда правительство может финансировать свои текущие расходы за счет налогов – и, возможно, даже способно увеличить расходы, если ему не придется платить проценты – усиливается искушение отказаться от выполнения долговых обязательств.
But such measures will merely worsen the situation: specialization in activities in which unskilled workers are not needed intensifies, even more capital will leave the country, and even more people will be attracted from abroad, driving more domestic residents into the welfare system.
Но подобные меры только усугубят ситуацию: специализация на сферах деятельности, в которых не требуются неквалифицированные работники, усилится; больше капитала покинет страну, и ещё больше людей будут привлечены из-за рубежа, заставляя коренных жителей пользоваться системой пособий.
Calls for a more diversified investment strategy intensified.
Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии.
Two factors are intensifying the pressure on Sarkozy.
Давление на Саркози усиливается из-за наличия двух факторов.
These paralyzing factors could intensify in the years ahead.
В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.
Today, their unsteady relationship features cooperation alongside intensifying competition.
Сегодня их неустойчивые отношения характеризуются сотрудничеством, наряду с усиливающейся конкуренцией.
in recent years, nationalistic, even xenophobic, rhetoric has intensified dramatically.
в последние годы резко усилилась националистическая, даже ксенофобная, риторика.
Recent research indicates that these trends are likely to intensify.
Последние исследования показывают, что эти тенденции, вероятно, усилятся.
Meanwhile, the credit crunch in the eurozone periphery is intensifying:
Тем временем кредитный кризис на периферии еврозоны усиливается:
In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance.
Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией.
Lending dried up, fear intensified, and the economy plunged into recession.
Выдача займов прекратилась, страхи усилились, и экономика впала в рецессию.
If the shock waves intersect, they intensify enough to generate heat.
При наложении ударных волн они усиливаются до такой степени, что начинают вырабатывать тепловую энергию.
European pressure on President Bashar al-Assad’s regime is intensifying.
Европейское давление на режим президента Башара аль-Асада усиливается.
But as soon as the fighting intensified, the physical rehabilitation was suspended.
К несчастью, боевые действия усилились и физическую реабилитацию приостановили.
As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify.
В связи с тем, что ПП оказывает воздействие на все большее количество стран, конкуренция и конфликт наверняка будут усиливаться.
At a time of intensifying polarization, that may well be the hardest part.
Сейчас, когда усиливается поляризация, эта часть, наверное, будет самой трудной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама